关山月

元末明初 · 刘基

译文

关山月明风恻恻,万里黄云杂沙砾。

关山之上月光明亮,寒风凄冷刺骨,万里之间黄云翻滚夹杂着沙石。

夜深羌笛吹一声,征人相看泪沾臆。

深夜里羌笛吹出一声曲调,戍边将士相对而视,泪水沾湿了胸襟。

古人以绥服奋武卫,耕战守禦不外求。

古人以安抚边服来振奋武备,耕战守御都不假外求。

何人倡此戍边策,千载以贻中国忧。

是谁提倡了这个戍边的策略,千年来给中原带来无穷忧患。

关山月,圆复缺,何忍年年照离别。

关山的月亮,圆了又缺,怎忍心年年照着人们离别。

愿得驰光照明主,莫遣边人望乡苦。

愿月光奔驰而去照亮圣明的君主,不要让边关将士再受望乡之苦。

赏析

题解
此诗为刘基拟乐府关山月而作。以关山月明风恻万里黄云沙砾写边之苦,以夜深羌笛吹一声征人泪沾臆写征人之悲,以古人绥服奋武卫耕战守御不外求写古之善政,以何人倡此戍边策千载贻中国忧写今之弊政,以关山月圆复缺何忍年年照离别写月之照离之不忍,终以愿得驰光照明主莫遣边人望乡苦写愿之忠。

逐句解读
「关山月明风恻恻,万里黄云杂沙砾」——写边之苦。关山月明风恻恻,万里黄云杂沙砾。月明风恻写边之寒,黄云沙砾写边之荒。

「夜深羌笛吹一声,征人相看泪沾臆」——写征人之悲。夜深羌笛吹一声,征人相看泪沾臆。羌笛一声写声之孤,征人泪沾臆写悲之深。

「古人以绥服奋武卫,耕战守禦不外求」——写古之善政。古人以绥服奋武卫,耕战守御不外求。绥服奋武卫写古之备边之法,耕战守御不外求写法之不求于外。

「何人倡此戍边策,千载以贻中国忧」——写今之弊政。何人倡此戍边策,千载以贻中国忧。倡戍边策写策之倡者,贻中国忧写策之弊。

「关山月,圆复缺,何忍年年照离别」——写月之照离之不忍。关山月圆复缺,何忍年年照离别。圆复缺写月之盈亏,年年照离别写照之不忍。

「愿得驰光照明主,莫遣边人望乡苦」——写愿之忠。愿得驰光照明主,莫遣边人望乡苦。驰光照明主写愿之忠,莫遣望乡苦写愿之仁。

艺术手法
一、古与今对比:古人耕战守御之善政与今人戍边策之弊政对比。二、苦与愿交织:征人望乡之苦与驰光照明之愿交织。三、以愿作结:莫遣望乡苦,以忠愿收束全篇。

总体评价
此诗关山月,由关山月明而写边之苦,由羌笛征人而转征人之悲,由古人耕战而写古之善政,由戍边策而转今之弊政,由月圆复缺而写照离之不忍,终以驰光照明主莫遣望乡苦作结,古与今对比,苦与愿交织,以愿作结,深得边塞诗之深沉忧国。

相关诗词