顾周道山水图

元末明初 · 刘基

译文

忆昔晋时顾虎头,能画声名塞穹昊。

回忆晋代的顾恺之号虎头,绘画的声名充塞了苍穹。

千载而下继者谁,君之耳孙字周道。

千年之后继承者是谁,便是你的远孙字周道。

江南山连沧海岛,水远山长愁绝倒。

江南的山连着沧海中的岛屿,水远山长令人愁绝倾倒。

兴来走笔如有神,浓抹淡妆无不好。

兴致来时运笔如有神助,浓抹淡妆无不精好。

前峰倚天自太古,知是天台是天姥。

画中前峰倚天自古而然,不知是天台山还是天姥山。

烟开浪波摇浦溆,草满江洲树如羽。

烟波开处浪涛摇荡水边,江洲上长满青草树细如羽翼。

山回两崖夹幽谷,小桥俯映菰蒲绿。

山势回转两崖夹着幽谷,小桥俯映在绿油油的菰蒲之中。

扁舟何处觅鲈鱼,沧浪水寒空濯足。

乘扁舟何处去寻觅鲈鱼,沧浪水寒只能空自濯足。

柳边碧石明素沙,茅庐似是陶公家。

柳树边碧石映着素净的沙地,茅庐好像是陶渊明的家。

衡门昼掩鸡犬寂,谁人其采黄金花。

柴门白天掩着鸡犬寂然无声,谁来采那黄金色的菊花呢。

我屋双溪松柏里,清泉皎洁无泥滓。

我的居屋在双溪的松柏之中,清泉皎洁没有丝毫泥滓。

凤皇不来鹰隼逝,白日鸱鸣啸桑梓。

凤凰不来临鹰隼也远去了,白天却有鸱枭在桑梓间鸣叫呼啸。

华表柱头下令威,风尘澒洞何当归。

如丁令威立于华表柱头,风尘弥漫何时才能归去。

感时对景重回首,不知人民今是非。

感时伤景频频回首,不知故土百姓如今是何种境遇。

赏析

题解
此诗为刘基题顾周道山水图而作。顾周道为晋代名画家顾恺之(虎头)的后裔,承家学而善画山水。全诗由画家身世写到画中意境,由画中意境写到观画之感,最终落笔于对时局的忧愤。全诗以画为引,以忧为结,将艺术鉴赏与家国之感融为一体。

逐句解读
「忆昔晋时顾虎头,能画声名塞穹昊」写晋代顾恺之画名满天,声名充塞穹苍。

「千载而下继者谁,君之耳孙字周道」写千年之后继承者是谁?便是你的远孙字周道。

「江南山连沧海岛,水远山长愁绝倒」写江南山连着海岛,水远山长令人愁绝倾倒。

「兴来走笔如有神,浓抹淡妆无不好」写兴来运笔如有神助,浓抹淡妆无不精好,赞其画技。

「前峰倚天自太古,知是天台是天姥」写画中前峰倚天自古而然,不知是天台还是天姥,写画中山势之奇。

「烟开浪波摇浦溆,草满江洲树如羽」写烟波开处浪涛摇荡水边,江洲上长满草树细如羽翼。

「山回两崖夹幽谷,小桥俯映菰蒲绿」写山势回转两崖夹着幽谷,小桥俯映在绿色菰蒲之中。

「扁舟何处觅鲈鱼,沧浪水寒空濯足」写扁舟何处去寻觅鲈鱼,沧浪水寒只能空自濯足,用张翰莼鲈之思和沧浪濯缨之典。

「柳边碧石明素沙,茅庐似是陶公家」写柳边碧石映着白沙,茅庐好像是陶渊明之家。

「衡门昼掩鸡犬寂,谁人其采黄金花」写柴门白天掩着鸡犬无声,谁来采那黄金菊花呢?以陶渊明之典写隐逸之趣。

「我屋双溪松柏里,清泉皎洁无泥滓」写我的居屋在双溪松柏之中,清泉皎洁没有泥滓,以自身处境转入现实。

「凤皇不来鹰隼逝,白日鸱鸣啸桑梓」写凤凰不来临鹰隼也离去,白天却有鸱枭在桑梓间鸣叫,喻贤者不在小人横行。

「华表柱头下令威,风尘澒洞何当归」以丁令威化鹤归来典,写风尘弥漫何时能归故里。

「感时对景重回首,不知人民今是非」写感时伤景频频回首,不知故土百姓如今是何种境遇,忧思深重。

艺术手法
全诗以画为线索,由画中写生到画外写心,结构精巧。前半以散行句式写画,铺叙从容;后半转入自身感慨,笔调沉重。用典密集而自然:张翰鲈鱼、沧浪濯缨、陶渊明采菊、丁令威化鹤,每一典故都指向归隐与归乡的双重主题。对比鲜明:画中的幽谷茅庐之美与现实中的鸱枭横行之丑形成强烈对照。结尾不知人民今是非一语,将全诗由个人的思乡之情升华为对苍生命运的关切。

总体评价
此诗以题画为载体,将山水画的审美意境与乱世知识分子的精神困境融为一体。画中的天台天姥、幽谷小桥、茅庐菰蒲,是一个宁静美好的隐逸世界;而画外的鸱枭鸣叫、风尘弥漫、人民是非,是残酷混乱的现实世界。刘基通过这一对比,深刻揭示了乱世中文人既渴望归隐又无法忘怀现实的矛盾心态。不知人民今是非的结尾,将全诗从个人感怀升华为家国之忧,使此诗超越了一般题画诗的格局。

相关诗词