隔浦莲

元末明初 · 刘基

译文

朱帘不捲昼雨,

红色珠帘不卷,白天下着雨,

弱柳愁千缕。

柔弱的柳条如千缕愁丝。

事与孤鸿去,

往事随着孤雁远飞而去,

空相忆,同谁语。

空自回忆,又能与谁诉说。

云水迷翠羽,

云水之间迷失了翠鸟的踪影,

人何许,玉佩沉湘浦。

人如今在哪里,玉佩沉入了湘江之畔。

悄凝伫,

静静地凝望伫立,

春风到处,白蘋香满洲渚。

春风所到之处,白蘋花香弥漫洲渚。

泪篁自老,

泪痕斑竹独自老去,

目尽野田平楚。

极目远望田野和平坦的丛林。

未用天涯怅间阻,

不必因为天涯阻隔而惆怅,

回顾,斜阳犹在高树。

回头望去,斜阳还挂在树梢之上。

赏析

题解
此词为刘基隔浦莲,写相思之苦。以朱帘不捲昼雨弱柳愁千缕写帘之不捲与柳之愁,以事与孤鸿去空相忆同谁语写事之去与忆之空与语之谁,以云水迷翠羽人何许玉佩沉湘浦写水之迷与佩之沉,以悄凝伫春风到处白蘋香满洲渚写伫之凝与之香满,以泪篁自老目尽野田平楚写篁之老与目之尽,终以未用天涯怅间阻回顾斜阳犹在高树写阻之怅与之回顾与阳之在。

逐句解读
「朱帘不捲昼雨,弱柳愁千缕」——写帘之不捲与柳之愁。朱帘不捲昼雨,弱柳愁千缕。不捲写帘之不捲,愁千缕写柳之愁。

「事与孤鸿去,空相忆,同谁语」——写事之去与忆之空与语之谁。事与孤鸿去,空相忆,同谁语。孤鸿去写事之去,空相忆写忆之空,同谁语写语之谁。

「云水迷翠羽,人何许,玉佩沉湘浦」——写水之迷与佩之沉。云水迷翠羽,人何许,玉佩沉湘浦。迷翠羽写水之迷,沉湘浦用湘妃之典写佩之沉。

「悄凝伫,春风到处,白蘋香满洲渚」——写伫之凝与之香满。悄凝伫,春风到处,白蘋香满洲渚。凝伫写伫之凝,香满洲渚写香之满。

「泪篁自老,目尽野田平楚」——写篁之老与目之尽。泪篁自老,目尽野田平楚。泪篁老写篁之老,目尽平楚写目之尽。

「未用天涯怅间阻,回顾,斜阳犹在高树」——写阻之怅与之回顾与阳之在。未用天涯怅间阻,回顾,斜阳犹在高树。怅间阻写阻之怅,斜阳高树写阳之在。

艺术手法
一、去与留交织:孤鸿去之去与斜阳在高树之留交织。二、空与满对比:空相忆之空与香满洲渚之满对比。三、以阳作结:斜阳犹在高树,以阳之在收束全篇。

总体评价
此词隔浦莲,由朱帘弱柳而写帘之不捲与柳之愁,由事与孤鸿而转事之去与忆之空,由云水翠羽而写水之迷与佩之沉,由春风白蘋而转香之满,由泪篁平楚而写篁之老与目之尽,终以斜阳犹在高树作结,去与留交织,空与满对比,以阳作结,深得相思词之清婉含蓄。

相关诗词