感寓六首

元末明初 · 刘基

译文

暑退生夕凉,褰衣步微月。

暑气消退傍晚生出凉意,撩起衣襟在微弱月光下漫步。

风来竹阴动,草暗萤光发。

微风吹来竹影摇动,草丛暗处萤火虫发出光芒。

伫立忽怀人,江河渺难越。

久久站立忽然思念远方之人,江河渺远难以渡越。

庭前金凤花,向晚争媚妩。

庭院前的金凤花,傍晚时分争相展现妩媚。

但见白露滋,岂知繁霜苦。

只看到白露滋润花木,哪里知道繁霜降临的苦楚。

芳时良可惜,此物何足数。

芳华时节确实可惜,这些花木又何足称道。

白露下木叶,凄凉江海秋。

白露降下树木落叶,江海一片凄凉的秋色。

江皋有鸣雁,噭噭安所求。

江岸上有鸣叫的大雁,哀鸣不已在寻求什么。

稻粱日萧索,风雨徒离忧。

粮食日益匮乏,风雨之中白白增添离别忧愁。

一日复一夕,一夕复一朝。

一日又一夕,一夕又一朝,日复一日地消磨。

青灯向暗壁,光燄坐自消。

青灯照着暗壁,光焰自行消减。

鞲鹰铩六翮,绝意于云霄。

架上的鹰被剪去六根翎羽,断绝了飞翔云霄的念头。

严霜陨奥草,蛇虺去所依。

严霜摧毁了深草,蛇虺失去了栖身之所。

可惜蕙兰花,与之共颓萎。

可惜蕙兰花也随之一同凋零萎谢。

顾此悲世运,泫然涕交颐。

看到这些悲叹世运衰败,泪水纵横流过面颊。

凄凄素秋霜,苒苒高原草。

凄凉的秋霜降临,高原上的草渐渐枯萎。

运穷相值遇,黝颜就枯槁。

气运穷尽时遇到一起,黯淡的面容走向枯槁。

浩叹采薇歌,惭愧商山老。

长叹采薇之歌,自愧不如商山四皓。

赏析

题解
此诗为刘基《感寓六首》,由六首五言古诗组成,以草木荣枯、时序更替为喻,抒写对世事盛衰的感慨和身世飘零的悲凉。六首之间从夏夜怀人、花木凋零、鸿雁离忧到灯焰自消、蕙兰共萎、采薇惭愧,情感由轻愁渐入深悲,最终以商山四皓的采薇之歌寄寓不事二主之志,体现了刘基在元明易代之际的复杂心态。

逐句解读
「暑退生夕凉,褰衣步微月」暑气消退傍晚生出凉意,撩起衣襟在微弱月光下漫步。

「风来竹阴动,草暗萤光发」微风吹来竹影摇动,草丛暗处萤火虫发出光芒。

「伫立忽怀人,江河渺难越」久久站立忽然思念起远方之人,但江河渺远难以渡越。

「庭前金凤花,向晚争媚妩」庭院前的金凤花,傍晚时分争相展现妩媚姿态。

「但见白露滋,岂知繁霜苦」只看到白露滋润花木,哪里知道繁霜降落的苦楚,喻只见眼前繁华不知深秋将临。

「芳时良可惜,此物何足数」芳华时节确实可惜,这些花木又何足称道。

「白露下木叶,凄凉江海秋」白露降下树木落叶,江海一片凄凉的秋色。

「江皋有鸣雁,噭噭安所求」江岸上有鸣叫的大雁,哀鸣不已在寻求什么呢。

「稻粱日萧索,风雨徒离忧」粮食日益匮乏,风雨之中白白增添离别的忧愁。

「一日复一夕,一夕复一朝」一日又一夕,一夕又一朝,日复一日地消磨。

「青灯向暗壁,光燄坐自消」青灯照着暗壁,光焰坐着自行消减,喻才华在困顿中黯然消逝。

「鞲鹰铩六翮,绝意于云霄」架上的鹰被剪去了六根翎羽,断绝了飞翔云霄的念头。

「严霜陨奥草,蛇虺去所依」严霜摧毁了深草,蛇虺失去了栖身之所。

「可惜蕙兰花,与之共颓萎」可惜蕙兰花也随之一同凋零萎谢,喻贤者与小人同遭祸患。

「顾此悲世运,泫然涕交颐」看到这些悲叹世运之衰,泪水纵横流过面颊。

「凄凄素秋霜,苒苒高原草」凄凉的秋霜降临,高原上的草渐渐枯萎。

「运穷相值遇,黝颜就枯槁」气运穷尽时遇到一起,黯淡的面容走向枯槁。

「浩叹采薇歌,惭愧商山老」长叹采薇之歌,自愧不如商山四皓——商山四皓隐居不仕,此处暗含不事二主之意。

艺术手法
六首诗以时序为线索,从夏末到深秋,景物由微凉而凄寒,情感由轻愁而深悲,形成层层递进的结构。诗中大量运用比兴手法:萤火、金凤花、白露、繁霜、鸿雁、青灯、鞲鹰、蕙兰等意象各有寄托。其中「但见白露滋,岂知繁霜苦」以花的无知衬托世道的深险;

「青灯向暗壁,光燄坐自消」以灯焰自消写才华黯灭,最为形象;

「可惜蕙兰花,与之共颓萎」以蕙兰与恶草同亡喻贤者遭乱同祸,寄慨尤深。末首以「采薇歌」「商山老」用典收束,将个人身世之感上升到忠节大义的高度。

总体评价
此组诗以六首五古构成一个完整的抒情序列,从初秋到深秋的时序变化对应着由浅入深的情感递进。刘基以细腻的景物描写承载深沉的身世之感和家国之思,既有对自然衰变的敏锐感知,又有对时代命运的深刻反思。末首以商山四皓自比,隐然表达了不事二主的气节,体现了元末明初士人在易代之际的道德坚守与精神困境。

相关诗词