感时述事十首 其七

元末明初 · 刘基

译文

虞刑论小故,夏誓殄渠魁。

虞舜用刑尚且审慎只论小过,夏启誓师则要歼灭首恶。

好生虽大德,纵恶非圣裁。

好生固然是大德,但纵容恶人绝非圣人之道。

官吏逞贪婪,树怨结祸胎。

官吏们肆意贪婪搜刮,在民间积怨种下祸胎。

法当究其源,剪锄去根荄。

依法应当追究根源,铲除祸害的根须。

蒙茏曲全宥,驾患于后来。

却蒙昧地曲意宽恕保全,将祸患推延到日后。

滥觞不堙塞,滔天谷陵颓。

源头不堵住,终将洪水滔天、陵谷崩塌。

总戎用高官,沐猴戴母頧。

统兵之人用高官厚禄,沐猴而冠般的人物掌管军权。

玉帐饫酒肉,士卒食菜薹。

主帅在军帐中饱食酒肉,士兵却只能吃粗劣的菜薹。

未战巳离心,望风遂崩摧。

还没交战军心就已经离散,一遇敌情便望风溃败。

招安乃倡议,和者声如雷。

招安之议居然被公开倡导,附和之声如雷贯耳。

天高豹关远,日月照不该。

天高皇帝远,朝廷的明察照耀不到这些地方。

俱曰贼有神,讨之则蒙灾。

都说盗贼有神灵庇护,出兵讨伐便会招来灾祸。

大臣恐及己,相视若衔枚。

大臣们害怕牵连自身,互相看着如同口衔枚木般噤声不语。

阿谀就姑息,华绂被死灰。

阿谀逢迎一味姑息,高官厚禄竟然加于死灰般的恶人。

奸宄争效尤,无风自扬埃。

奸邪之徒争相效尤,无风也能自行扬起尘埃。

啸聚逞强力,谓是爵禄媒。

聚众作乱逞强施暴,竟把这当作求取爵禄的途径。

黎民亦何辜,骨肉散草莱。

黎民百姓有何罪过,骨肉离散抛尸荒野。

倾家事守禦,反以结嫌猜。

倾家荡产来自卫守御,反而因此招来嫌猜。

恸哭浮云黑,悲风为徘徊。

恸哭之声使浮云都变黑了,悲风也因此徘徊不去。

赤子母不怜,不如绝其胚。

百姓如赤子而朝廷不加怜惜,不如从根本上断绝祸胎。

养枭逐凤凰,此事天所哀。

养着枭鸟却驱逐凤凰,这种颠倒之事连上天都为之悲哀。

胡为尚靡定,颠倒陛与颏。

为何至今仍不能安定,上下颠倒如同台阶与下巴错位。

春秋戒肆眚,念此良悠哉。

《春秋》警戒放肆的小过失,想到这些真是令人忧思悠长。

赏析

题解
《感时述事十首其七》是刘基感时伤世组诗的第七首,直陈元末官吏贪纵、招安纵寇、大臣姑息的弊政。诗以虞舜尚刑、夏启灭渠魁的先王之道为立论根基,层层揭露从官吏贪腐到招安养奸、大臣噤声的恶性循环,对元末统治者"养枭逐凤凰"的倒行逆施发出痛切批判,体现了刘基作为政治家对时局的深刻洞察与忧愤。

逐句解读
「虞刑论小故,夏誓殄渠魁」——虞舜用刑尚且审慎只论小过,夏启誓师则要歼灭首恶,先引先王刑赏之道作为立论依据;

「好生虽大德,纵恶非圣裁」——好生固然是大德,但纵容恶人绝非圣人之道;

「官吏逞贪婪,树怨结祸胎」——官吏们肆意贪婪,积怨于民种下祸胎;

「法当究其源,剪锄去根荄」——依法应当追究根源,铲除祸根。

「蒙茏曲全宥,驾患于后来」——却蒙昧地曲意宽恕保全,将祸患推到日后;

「滥觞不堙塞,滔天谷陵颓」——源头不堵,终将洪水滔天、陵谷崩颓,以水患喻祸患蔓延之理;

「总戎用高官,沐猴戴母頧」——统兵之人用高官厚禄,沐猴而冠般的人物掌管军权,"沐猴"指猕猴冠带,讽刺虚有其表者;

「玉帐饫酒肉,士卒食菜薹」——主帅在军帐中饱食酒肉,士兵却只能吃菜薹,将帅贪逸与士卒困苦形成鲜明对比。

「未战巳离心,望风遂崩摧」——还没交战军心就已离散,一遇敌情便望风溃败;

「招安乃倡议,和者声如雷」——招安之议居然成为主流,附和之声如雷贯耳,写朝中主和派之盛;

「天高豹关远,日月照不该」——天高皇帝远,朝廷的明察照不到边远之地;

「俱曰贼有神,讨之则蒙灾」——都说盗贼有神灵庇护,讨伐便会招灾,写畏贼如虎的怯懦心理。

「大臣恐及己,相视若衔枚」——大臣们害怕牵连自身,互相看着如同口中衔枚般噤声不语;

「阿谀就姑息,华绂被死灰」——阿谀逢迎一味姑息,高官厚禄竟然加于死灰般的恶人;

「奸宄争效尤,无风自扬埃」——奸邪之徒争相效尤,无风也能扬起尘埃,写恶行自行蔓延。

「啸聚逞强力,谓是爵禄媒」——聚众作乱逞强施暴,竟把这当作求取爵禄的途径;

「黎民亦何辜,骨肉散草莱」——黎民百姓有何罪过,骨肉离散抛尸荒野;

「倾家事守禦,反以结嫌猜」——倾家荡产来自卫守御,反而因此招来嫌猜。

「恸哭浮云黑,悲风为徘徊」——恸哭之声使浮云变黑,悲风也因此徘徊不去,以天地同悲写民生之惨;

「赤子母不怜,不如绝其胚」——百姓如赤子而朝廷不加怜惜,不如从根本上断绝祸胎;

「养枭逐凤凰,此事天所哀」——养着枭鸟却驱逐凤凰,这种颠倒之事连上天都为之悲哀;

「胡为尚靡定,颠倒陛与颏」——为何至今仍不能安定,上下颠倒如同下巴与额头错位。

「春秋戒肆眚,念此良悠哉」——《春秋》警戒放肆的小过失,想到这些真是令人忧思悠长。

艺术手法
此诗最突出的手法是层层递进的逻辑论证与强烈对比的并用。从"官吏贪婪"到"招安纵寇"再到"大臣噤声",构成一条完整的腐败链条,逻辑严密如政论。对比手法贯穿全诗:"玉帐饫酒肉"与"士卒食菜薹"的将帅殊异,"养枭逐凤凰"的黑白颠倒,"恸哭浮云黑"的以天象写人悲。用典精当:"沐猴"出《史记》,讽刺武将虚有其表;

"衔枚"写大臣噤口不言;

"养枭逐凤凰"以鸟喻人,形象鲜明。全诗政论性强而不枯燥,以比喻化抽象为具象,以对比彰善恶之辨。

总体评价
此诗是刘基感时伤世之作中的力作,以犀利的笔触直陈元末弊政,从官吏贪腐到招安养奸再到朝廷姑息,层层剖析时局痼疾。诗风直切痛愤,兼具政论家的逻辑严密与诗人的形象感染力,堪称以诗论政的典范之作。

相关诗词