逢熊文彦

元末明初 · 刘基

译文

相离巳隔世,相会岂忘情。

相互离别已经隔了一世,重逢岂能忘却旧日情谊。

识面非观貌,知心只记名。

识面并非只看容貌,知心只需记住姓名。

夕阳荒野阔,秋水大江平。

夕阳下荒野辽阔,秋水中大江平静。

往事无劳问,空令万感生。

往事不必再去追问,只会徒然生出万千感慨。

忆昔相逢处,湖山锦绣春。

回忆从前相逢之处,湖山一片锦绣春色。

筦弦喧夹巷,花柳隘通津。

管弦之声喧闹在夹道巷弄,花柳繁茂挤满了通行渡口。

离别人非故,推移物自新。

离别之后故人已非从前模样,时序推移万物自然更新。

愁来重回首,涕泪下沾巾。

愁绪袭来再次回首,涕泪落下沾湿了衣巾。

赏析

题解
此诗为刘基逢熊文彦而作,分上下二章。上章以相离已隔世相会岂忘情写离之远与情之不忘,以识面非观貌知心只记名写面之识与心之知,以夕阳荒野阔秋水大江平写野之阔与江之平,终以往事无劳问空令万感生写事之不问与感之生。下章以忆昔相逢处湖山锦绣春写昔之逢与春之锦,以筦弦喧夹巷花柳隘通津写弦之喧与柳之隘,以离别人非故推移物自新写人之非故与物之自新,终以愁来重回首涕泪下沾巾写愁之回与泪之沾。

逐句解读
「相离巳隔世,相会岂忘情」——写离之远与情之不忘。相离已隔世,相会岂忘情。隔世写离之远,岂忘情写情之不忘。

「识面非观貌,知心只记名」——写面之识与心之知。识面非观貌,知心只记名。非观貌写面之识,只记名写心之知。

「夕阳荒野阔,秋水大江平」——写野之阔与江之平。夕阳荒野阔,秋水大江平。荒野阔写野之阔,大江平写江之平。

「往事无劳问,空令万感生」——写事之不问与感之生。往事无劳问,空令万感生。无劳问写事之不问,万感生写感之生。

「忆昔相逢处,湖山锦绣春」——写昔之逢与春之锦。忆昔相逢处,湖山锦绣春。相逢处写昔之逢,锦绣春写春之锦。

「筦弦喧夹巷,花柳隘通津」——写弦之喧与柳之隘。筦弦喧夹巷,花柳隘通津。喧夹巷写弦之喧,隘通津写柳之隘。

「离别人非故,推移物自新」——写人之非故与物之自新。离别人非故,推移物自新。人非故写人之非故,物自新写物之自新。

「愁来重回首,涕泪下沾巾」——写愁之回与泪之沾。愁来重回首,涕泪下沾巾。重回首写愁之回,涕泪沾巾写泪之沾。

艺术手法
一、离与会对比:隔世之离与岂忘情之会对比。二、故与新对比:人非故之故与物自新之新对比。三、以泪作结:涕泪下沾巾,以泪收束全篇。

总体评价
此诗逢熊文彦,由相离隔世而写离之远,由识面知心而转面之识与心之知,由夕阳秋水而写野之阔与江之平,由忆昔相逢而转昔之逢与春之锦,由离别人非故而写人之非故与物之自新,终以愁来涕泪作结,离与会对比,故与新对比,以泪作结,深得逢友诗之沧桑感慨。

相关诗词