芳树

元末明初 · 刘基

译文

蔚彼芳树,生于兰池。

蔚然那芳香之树,生长在兰池之畔。

景风昼拂,荣泉夜滋。

和风白天吹拂,泉水夜间滋养。

烨如其光,炫于朱曦。

光华烨然闪耀,比红日还要炫目。

含华吐芬,嘤鸣满枝。

含着花朵吐露芬芳,鸟鸣嘤嘤满枝头。

君子有酒,以遨以嬉。

君子备有美酒,用来遨游嬉乐。

羽觞交横,吹竹弹丝。

羽觞交错纵横,吹竹管弹丝弦。

相彼草木,允惟厥时。

看那些草木,确实正当其时。

良辰易徂,能不怀思。

美好时光容易逝去,怎能不心怀思念。

沛其迈矣,其谁女悲?

光阴奔腾远去了,有谁会为你悲伤呢?

赏析

题解
此诗为刘基芳树,写良辰美景与时光易逝。以蔚彼芳树生于兰池写树之蔚与之生兰池,以景风昼拂荣泉夜滋写风之拂与泉之滋,以烨如其光炫于朱曦写光之烨与之炫曦,以含华吐芬嘤鸣满枝写华之含与之吐与鸣之满枝,以君子有酒以遨以嬉写酒之有与之遨嬉,以羽觞交横吹竹弹丝写觞之交与之吹弹,以相彼草木允惟厥时写草木之相与之时,以良辰易徂能不怀思写辰之易与之怀思,终以沛其迈矣其谁女悲写迈之沛与之谁悲。

逐句解读
「蔚彼芳树,生于兰池」——写树之蔚与之生兰池。蔚彼芳树,生于兰池。蔚写树之蔚,兰池写树之生处。

「景风昼拂,荣泉夜滋」——写风之拂与泉之滋。景风昼拂,荣泉夜滋。昼拂写风之拂,夜滋写泉之滋。

「烨如其光,炫于朱曦」——写光之烨与之炫曦。烨如其光,炫于朱曦。烨如写光之烨,炫于朱曦写炫之于日。

「含华吐芬,嘤鸣满枝」——写华之含与之吐与鸣之满枝。含华吐芬,嘤鸣满枝。含华吐芬写华之吐,嘤鸣满枝写鸣之满枝。

「君子有酒,以遨以嬉」——写酒之有与之遨嬉。君子有酒,以遨以嬉。有酒写酒之有,遨嬉写遨之嬉。

「羽觞交横,吹竹弹丝」——写觞之交与之吹弹。羽觞交横,吹竹弹丝。交横写觞之交,吹竹弹丝写吹之弹。

「相彼草木,允惟厥时」——写草木之相与之时。相彼草木,允惟厥时。相草木写草木之相,惟厥时写时之惟。

「良辰易徂,能不怀思」——写辰之易与之怀思。良辰易徂,能不怀思。易徂写辰之易,怀思写思之怀。

「沛其迈矣,其谁女悲」——写迈之沛与之谁悲。沛其迈矣,其谁女悲。沛迈写迈之沛,谁女悲写悲之谁。

艺术手法
一、昼与夜交织:景风昼拂之昼与荣泉夜滋之夜交织。二、遨与悲对比:以遨以嬉之遨与其谁女悲之悲对比。三、以悲作结:谁女悲,以悲收束全篇。

总体评价
此诗芳树,由蔚彼芳树而写树之蔚与之生兰池,由景风荣泉而转风之拂与泉之滋,由含华吐芬而写华之含与鸣之满枝,由君子遨嬉而转酒之有与遨之嬉,由良辰易徂而写辰之易与之怀思,终以沛迈谁悲作结,昼与夜交织,遨与悲对比,以悲作结,深得四言诗之及时行乐与迟暮之忧。

相关诗词