发安溪至青田戎事急不得留有感

元末明初 · 刘基

译文

鶪鸣戒晨装,挂席日尚早。

鸡鸣声催促整理晨装,扬帆起航太阳尚早。

风乱沙上云,雨昏江中岛。

狂风吹乱沙滩上的云,骤雨使江中的岛屿昏暗。

士生从王事,薄质非所宝。

士人活在世上当从王事,微薄的资质不足为宝。

但惧筋力微,任重躜远道。

只怕筋骨力气微弱,担子重路途遥远赶路艰难。

昔迈园柳青,今来江枫老。

从前出发时园中柳树青翠,如今来到江边枫叶已经老红。

豺狼互灭没,忧虞何时了。

豺狼般的人互相残杀消长,忧患何时才能了结。

朝原思眷令,夜船梦萱草。

早晨在原野思念家中亲人,夜晚船上梦见萱草。

寸步隔河山,惄焉伤怀抱。

仅仅寸步之遥却被河山阻隔,忧伤不已伤了心怀。

赏析

题解
此诗为刘基发安溪至青田戎事急不得留有感而作。以鹍鸣戒晨挂席尚早写行之早,以风乱沙云雨昏江岛写天之气,以士生从王事薄质非所宝写从王事之重与质之不宝,以但惧筋力微任重远道写力之微与道之远,以昔迈园柳青今来江枫老写时之逝,以豺狼互灭没忧虞何时了写世之乱与忧之无尽,以朝原思眷令夜船梦萱草写思之深,终以寸步隔河山惄焉伤怀抱写距之近而隔之远与怀之伤。

逐句解读
「鶪鸣戒晨装,挂席日尚早」——写行之早。鹍鸣戒晨装,挂席日尚早。鹍鸣戒晨写鸡鸣而起,挂席尚早写行之早。

「风乱沙上云,雨昏江中岛」——写天之气。风乱沙上云,雨昏江中岛。风乱云写风之乱,雨昏岛写雨之暗。

「士生从王事,薄质非所宝」——写从王事之重与质之不宝。士生从王事,薄质非所宝。从王事写事之重,薄质非宝写质之不宝。

「但惧筋力微,任重躜远道」——写力之微与道之远。但惧筋力微,任重远道。筋力微写力之微,任重远道写道之远。

「昔迈园柳青,今来江枫老」——写时之逝。昔迈园柳青,今来江枫老。昔柳青写昔之春,今枫老写今之秋。

「豺狼互灭没,忧虞何时了」——写世之乱与忧之无尽。豺狼互灭没,忧虞何时了。豺狼灭没写世之乱,忧虞何时了写忧之无尽。

「朝原思眷令,夜船梦萱草」——写思之深。朝原思眷令,夜船梦萱草。思眷令写思之亲,梦萱草用萱草忘忧之典写思之深。

「寸步隔河山,惄焉伤怀抱」——写距之近而隔之远与怀之伤。寸步隔河山,惄焉伤怀抱。寸步隔河山写距之近而隔之远,惄焉伤怀抱写怀之伤。

艺术手法
一、早与晚对比:戒晨尚早之早与园柳枫老之晚对比。二、微与重对比:筋力微之微与任重远道之重对比。三、以伤作结:惄焉伤怀抱,以怀之伤收束全篇。

总体评价
此诗发安溪至青田有感,由鹍鸣戒晨而写行之早,由风乱雨昏而转天之气,由从王薄质而写从事之重,由筋力任重而转力之微与道之远,由柳青枫老而写时之逝,由豺狼忧虞而转世之乱与忧之无尽,终以寸步隔山伤怀抱作结,早与晚对比,微与重对比,以伤作结,深得行旅诗之沉郁忧思。

相关诗词