二郎神

元末明初 · 刘基

译文

捲帘邀月,渐夜永、凉生珍簟。

捲起帘子邀请明月,渐渐夜深凉意从珍贵竹席上生起。

看露出青莎,烟凝碧树,的皪残萤数点。

看露水出现在青莎草上,烟雾凝聚在碧绿的树间,明灭闪烁的残萤只剩几点。

老景逢秋兼多病,怎免得、长怀短念。

老境逢秋又兼多病,怎能免得了长怀短念的愁思。

辜负却故园,千山松桂,一池菱芡。

辜负了故园的千山松桂,一池菱芡。

门掩,寂寥满地,馀花红糁。

门扉掩闭,寂寥铺满地面,落花如红色碎粒。

眷翠被香收,玉觞尘涴,背壁兰缸自闪。

眷念翠被香气已经消散,玉杯沾上了灰尘,背对墙壁兰灯独自闪烁。

马角不生,乌头难素,心似风旌长飐。

马不会生角,乌鸦头难以变白,心如同风中旌旗长久飘动不定。

休怪他、败叶寒螀相应,替人悽惨。

不要怪败叶与寒蝉相互应和,它们是在替人凄惨悲鸣。

赏析

题解
此词为刘基秋夜感怀之作,写老病逢秋之愁与故园之思。由捲帘邀月起笔,写夜永凉生之境,转入残萤数点之秋景,继而写故园松桂菱芡之辜负,终以马角不生、心似风旌之无奈与败叶寒螀之凄惨作结,将老病漂泊之愁抒写得淋漓尽致。

逐句解读
「捲帘邀月,渐夜永、凉生珍簟」——写秋夜之凉。捲起帘子邀请明月,渐渐夜深凉意生自珍贵竹席。捲帘邀月写望月之态,夜永写夜之漫长,凉生珍簟写秋凉入骨。

「看露出青莎,烟凝碧树,的皪残萤数点」——写秋夜之景。看露水出现在青莎之上,烟雾凝聚于碧树之间,明灭闪烁的残萤只有几点。青莎碧树写秋夜草木,残萤数点写萤火之稀少,以少写衰。

「老景逢秋兼多病,怎免得、长怀短念」——写老病之愁。老景逢秋又兼多病,怎能免得了长怀短念。老景写年岁之暮,逢秋写季节之悲,多病写身体之衰,长怀短念写愁思之频。

「辜负却故园,千山松桂,一池菱芡」——写故园之思。辜负了故园的千山松桂、一池菱芡。故园写思乡之情,松桂菱芡写故园风物之美。

「门掩,寂寥满地,馀花红糁」——写庭院之寂寥。门扉掩闭,寂寥满地,落花如红色碎粒。门掩写闭门独处,寂寥满地写空寂之甚,红糁写落花之碎。

「眷翠被香收,玉觞尘涴,背壁兰缸自闪」——写室中凄凉。眷念翠被香气已收,玉觞蒙上尘涴,背壁兰灯自闪。翠被香收写人去衾冷,玉觞尘涴写久不饮酒,兰缸自闪写灯焰独明。

「马角不生,乌头难素,心似风旌长飐」——写归期无望与心之动荡。马角不生,乌头难素,心似风中旌旗长飘。马角不生用燕太子丹马生角之典写归期无望,乌头难素用乌头白之典写事变无期,心似风旌写心之不安定。

「休怪他、败叶寒螀相应,替人悽惨」——以虫叶之凄惨作结。休怪败叶寒蝉相互应和,替人凄惨。败叶寒螀写秋虫秋叶之声,替人悽惨写物我同悲。

艺术手法
一、景情交融:残萤、败叶、寒螀之秋景与老病、故园之愁情浑然一体。二、用典深沉:马角不生、乌头难素,以不可能之事写归期之绝望。三、比喻精妙:心似风旌长飐,以风中旌旗喻心之动荡不安。四、以物写人:败叶寒螀替人悽惨,将人之愁投射于物。

总体评价

相关诗词