短歌行

元末明初 · 刘基

译文

凉风西来天气清,云飞水落山峥嵘。

凉风从西边吹来天气清朗,云彩飞渡水位降落山势峥嵘。

发肤剥削棱骨生,鲜芳烟悒成枯茎。

肌肤消瘦嶙峋的骨骼显露出来,鲜花的芳香在阴郁中化为枯萎的茎秆。

百虫哀号百窍鸣,凡有形色皆不平。

百虫悲哀号叫百窍发出声响,凡是有形色的事物都感到不平。

成之孔艰坏厥轻,羁人含愁起夜行。

成就它极其艰难毁坏它却很容易,旅途中的人含着愁绪起身夜行。

列星满天河汉横,繁思攒心剧五兵。

满天繁星天河横亘,纷乱的思绪聚拢在心中比刀兵之祸还要痛苦。

天高何由达其情,归来托梦通精诚。

天那么高怎样才能传达我的感情,只好回来托梦来表达赤诚的心意。

赏析

题解
此诗为刘基拟乐府短歌行而作,写秋之肃杀与愁之深。以凉风西来天气清云飞水落山峥嵘写秋之肃杀,以发肤剥削棱骨生鲜芳烟悒成枯茎写秋之摧残,以百虫哀号百窍鸣凡有形色皆不平写万物之不平,以成之孔艰坏厥轻写成之难与坏之易,以羁人含愁起夜行写人之愁与行,以列星满天河汉横繁思攒心剧五兵写夜之星与心之痛,终以天高何由达其情归来托梦通精诚写情之不可达与梦之寄托。

逐句解读
「凉风西来天气清,云飞水落山峥嵘」——写秋之肃杀。凉风西来天气清,云飞水落山峥嵘。凉风西来写风之至,天气清写气之清,云飞水落写云水之落,山峥嵘写山之峻。

「发肤剥削棱骨生,鲜芳烟悒成枯茎」——写秋之摧残。发肤剥削棱骨生,鲜芳烟悒成枯茎。发肤剥削写皮之削,棱骨生写骨之露,鲜芳枯茎写花之枯。

「百虫哀号百窍鸣,凡有形色皆不平」——写万物之不平。百虫哀号百窍鸣,凡有形色皆不平。百虫哀号写虫之悲,百窍鸣写窍之声,形色皆不平写万物之不平。

「成之孔艰坏厥轻,羁人含愁起夜行」——写成之难与坏之易与人之愁。成之孔艰坏厥轻,羁人含愁起夜行。成艰坏轻写成难坏易,羁人含愁写人之愁,起夜行写行之夜。

「列星满天河汉横,繁思攒心剧五兵」——写夜之星与心之痛。列星满天河汉横,繁思攒心剧五兵。列星河汉写星之众,繁思攒心写思之多,剧五兵写痛之剧。

「天高何由达其情,归来托梦通精诚」——写情之不可达与梦之寄托。天高何由达其情,归来托梦通精诚。天高何由达写达之不可,托梦精诚写梦之寄托。

艺术手法
一、肃与愁融合:秋之肃杀与人之愁苦融合。二、难与易对比:成之孔艰与坏厥轻对比。三、以梦作结:托梦通精诚,以梦之寄托收束全篇。

总体评价
此诗短歌行,由凉风西来而写秋之肃杀,由发肤剥削而转秋之摧残,由百虫哀号而写万物之不平,由成艰坏轻而转成难坏易,由羁人夜行而写人之愁,由列星河汉而转夜之星与心之痛,终以托梦精诚作结,肃与愁融合,难与易对比,以梦作结,深得乐府诗之悲凉深沉。

相关诗词