渡江云  初夏即景

元末明初 · 刘基

译文

麦秋晨气润

麦收时节清晨空气湿润

嫩凉院落,细雨乍晴时

院落里带着微微凉意,细雨刚刚放晴

定巢新燕子

新来的燕子已经安定了巢穴

睡起雕梁,对立整乌衣

从雕花房梁上醒来,面对面整理着黑色的羽毛

庭空昼寂

庭院空旷,白日寂静

但尽日、帘幕低垂

整日里只有帘幕低低地垂挂着

归去来、不堪重赋

想要归隐田园,却已不堪再有所寄托

两鬓漫成丝

两鬓的头发渐渐变成了银丝

伤悲

令人感伤悲叹

斜阳难系,逝水无回

斜阳难以挽留,逝水不再复回

想佳期应未

想来美好的期约应当还未到

愁正浓、如何消遣

愁绪正浓烈,如何才能排遣

惟有心知

只有自己的心才能明白

瑶琴调苦弦先绝

瑶琴弹奏苦调,琴弦先就断了

任冷落、玉轸金徽

任凭玉轸金徽冷落蒙尘

凝望处、啼鸦飞上高枝

凝望远处,啼叫的乌鸦飞上了高高的枝头

赏析

题解
此词为刘基以渡江云为调所作初夏即景之词,写时光流逝与迟暮之悲。由麦秋晨气、嫩凉院落起笔,写新燕定巢之生动,转入庭空帘低之寂寥,继而写归去来之感与两鬓成丝之老,终以斜阳难系、瑶琴弦绝、啼鸦高枝之凄凉作结,将初夏之景与迟暮之愁融为一体。

逐句解读
「麦秋晨气润,嫩凉院落,细雨乍晴时」——写初夏晨景。麦秋时节晨气湿润,嫩凉弥漫院落,细雨刚刚放晴。麦秋写初夏麦熟之候,晨气润写空气之润,嫩凉写凉意之轻,乍晴写雨后初晴。

「定巢新燕子,睡起雕梁,对立整乌衣」——写新燕之趣。新燕定巢,睡起在雕梁之上,对立整理乌黑羽毛。定巢写燕之安居,睡起写燕之慵懒,对立整乌衣写双燕相依之态。

「庭空昼寂,但尽日、帘幕低垂」——写庭院之寂。庭空昼寂,只整日帘幕低垂。庭空昼寂写白日之静,帘幕低垂写人之闭门不出。

「归去来、不堪重赋,两鬓漫成丝」——写迟暮之叹。归去来兮,不堪重新赋诗,两鬓渐渐成丝。归去来用陶渊明归去来兮之典写归隐之念,不堪重赋写心力之衰,两鬓成丝写年岁之老。

「伤悲,斜阳难系,逝水无回,想佳期应未」——写时光之叹。伤悲啊,斜阳难以系留,逝水不会回头,想来佳期应该还未到。斜阳难系写日暮之不可挽,逝水无回写时光之不可返,佳期应未写期盼之遥。

「愁正浓、如何消遣,惟有心知」——写愁之深。愁正浓时如何消遣,唯有心中自知。愁正浓写愁之极,如何消遣写无计可施,惟有心知写独处之孤独。

「瑶琴调苦弦先绝,任冷落、玉轸金徽」——写琴冷之喻。瑶琴调苦弦先断了,任凭冷落了玉轸金徽。调苦弦绝写悲极而琴弦先断,玉轸金徽写琴之精美而无人弹奏。

「凝望处、啼鸦飞上高枝」——以鸦啼作结。凝望之处,啼鸦飞上了高枝。凝望写远眺之态,啼鸦高枝写暮景之凄凉,鸦啼写暮色中之哀鸣。

艺术手法
一、以乐景衬哀:新燕定巢、对立整衣之趣与庭空帘低、两鬓成丝之哀对比。二、比喻精妙:斜阳难系、逝水无回,以不可挽留之物喻时光之不可逆。三、以琴写人:瑶琴弦绝喻人衰心死,物我合一。四、以景结情:啼鸦高枝,以暮景之凄凉收束迟暮之愁。

总体评价

相关诗词