渡江云

元末明初 · 刘基

译文

西风吹楚甸

秋风吹过楚地原野

四山净绿,万籁起秋声

四面山峦一片翠绿,万物都发出秋天的声响

捲帘当晚霁

卷起帘子恰逢傍晚天晴

倚遍阑干,惨恻望乡情

倚遍了栏杆,心中满怀凄楚的望乡之情

柴桑旧菊

柴桑旧地的菊花

为谁犹擢金

还在为谁绽放金色的花朵

愁他一江流水,衮衮向东倾

愁叹那一江流水,滚滚向东奔去

凄清

凄凉清冷

天边孤雁,甚处飞来

天边一只孤雁,从何处飞来

到中庭落影

影子落在庭院中间

云路遥、归程难计

云路遥远,归程难以估算

离恨空萦

离别的遗恨空自萦绕心头

斜阳冉冉低乔木

斜阳缓缓地沉下高大的乔木

但暝色、摇动檐楹

暮色渐渐笼罩,映动了屋檐和廊柱

还又见、花间露滴瑶琼

又看见花间露珠滴落如同美玉

赏析

题解
此词为刘基渡江云而作。写秋日望乡之情,以四山净绿、万籁秋声写秋景之清,以捲帘晚霁、阑干惨恻写望乡之悲,以柴桑旧菊、一江流水写思归之切,以天边孤雁、归程难计写飘零之苦,终以斜阳暝色、露滴瑶琼写暮色之凄。

逐句解读
「西风吹楚甸,四山净绿,万籁起秋声」——写秋景之清。西风吹楚甸,四山净绿,万籁起秋声。楚甸写地之楚,四山净绿写山之清,万籁秋声写秋之至。

「捲帘当晚霁,倚遍阑干,惨恻望乡情」——写望乡之悲。捲帘当晚霁,倚遍阑干,惨恻望乡情。晚霁写天晴之晚,倚遍阑干写望之久,惨恻写悲之深。

「柴桑旧菊,为谁犹擢金」——写柴桑旧菊。柴桑旧菊,为谁犹擢金。柴桑用陶渊明之典写归隐之思,擢金写菊之黄。

「愁他一江流水,衮衮向东倾」——写流水东倾。愁他一江流水,衮衮向东倾。流水东倾写水之逝,愁他写心之忧。

「凄清,天边孤雁,甚处飞来,到中庭落影」——写孤雁之影。凄清,天边孤雁,甚处飞来,到中庭落影。孤雁写雁之孤,落影写影之单。

「云路遥、归程难计,离恨空萦」——写归程之难。云路遥、归程难计,离恨空萦。云路遥写路之远,归程难计写归之难,离恨空萦写恨之缠。

「斜阳冉冉低乔木,但暝色、摇动檐楹」——写暮色之至。斜阳冉冉低乔木,但暝色摇动檐楹。冉冉写日之低,暝色写暮之至,摇动檐楹写色之动。

「还又见、花间露滴瑶琼」——以露滴瑶琼作结。还又见花间露滴瑶琼。瑶琼写露之如玉。

艺术手法
一、景与情交织:四山净绿之景与惨恻望乡之情交织。二、雁与人双关:孤雁之影与飘零之人双关。三、以凄作结:露滴瑶琼,以凄清之景收束全篇。

总体评价
此词渡江云,由西风秋声而写秋景之清,由捲帘晚霁而转望乡之悲,由柴桑旧菊而写思归之切,由天边孤雁而转飘零之苦,终以斜阳露滴作结,景与情交织,雁与人双关,以凄作结,深得秋词之清凄婉约。

相关诗词