东园之柳一首

元末明初 · 刘基

译文

东园之柳,萋其黄矣。

东园里的柳树,叶子已经枯黄凋零。

瞻彼白日,焕其阳矣。

望着那白日,阳光依然灿烂。

眷眷怀思,曷其长矣。

深切的思念之情,何时才能到尽头。

东园之柳,萋其青矣。

东园里的柳树,叶子又重新青翠。

瞻彼白日,焕其明矣。

望着那白日,光明依然闪耀。

眷眷怀思,曷其平矣。

深切的思念之情,何时才能得安宁。

东园之柳,冉冉其华。

东园里的柳树,花朵冉冉绽放。

悠悠行人,玄发卒华。

远行的游子,黑发忽然花白。

瞻彼白日,维怀永嗟。

望着那白日,心中唯有长叹。

黄莺于飞,喈喈其音。

黄莺飞来飞去,叫声喈喈悦耳。

茕茕行人,悠悠其心。

孤独的行人,心事悠悠无尽。

瞻彼白日,维怀永吟。

望着那白日,心中唯有长吟。

赏析

题解
此诗为刘基仿诗经四言体之作,以东园之柳起兴写怀思之长。由柳之黄而青而华写季节之变,由白日之阳而明写光阴之转,以眷眷怀思、曷其长平之叹贯穿全篇,继而以行人玄发卒华、黄莺喈喈与行人茕茕之对比写漂泊之孤,终以维怀永嗟、维怀永吟收束,将怀思之长与漂泊之孤融为一体。

逐句解读
「东园之柳,萋其黄矣」——写柳之黄。东园的柳,萋萋地黄了。黄写秋柳之色,以柳黄起兴写秋之至。

「瞻彼白日,焕其阳矣」——写日之暖。仰望那白日,焕发出阳气。焕其阳写阳光之盛,以日暖反衬心之寒。

「眷眷怀思,曷其长矣」——写怀思之长。眷眷地怀念思念,何其漫长。眷眷写思之深,曷其长写思之无尽。

「东园之柳,萋其青矣」——写柳之青。东园的柳,萋萋地青了。青写春柳之色,由黄而青写时之流转。

「瞻彼白日,焕其明矣」——写日之明。仰望那白日,焕发出光明。焕其明写阳光之明亮。

「眷眷怀思,曷其平矣」——写怀思之不平。眷眷地怀念思念,何其不得平复。曷其平写思之不安宁。

「东园之柳,冉冉其华」——写柳之花。东园的柳,冉冉地开花。冉冉写花之轻柔绽放,由叶而花写时之推进。

「悠悠行人,玄发卒华」——写行人之老。悠悠的行人,黑发忽然花白。玄发卒华写头发由黑忽白之速,以人之老写漂泊之苦。

「瞻彼白日,维怀永嗟」——写永嗟之怀。仰望那白日,唯有永远的嗟叹。永嗟写叹之不止。

「黄莺于飞,喈喈其音」——写莺之乐。黄莺飞过,喈喈地鸣叫。莺飞鸣写鸟之成双自在,反衬人之孤。

「茕茕行人,悠悠其心」——写行人之孤。茕茕的行人,悠悠地心怀。茕茕写孤独之状,悠悠写心之不安。

「瞻彼白日,维怀永吟」——以永吟收束。仰望那白日,唯有永远的吟叹。永吟写吟叹之不止,与永嗟呼应。

艺术手法
一、诗经体式:全诗仿诗经四言体,三章递进,古雅庄重。二、比兴手法:以东园之柳起兴,由柳之黄、青、华写时之流转。三、对比手法:黄莺喈喈之乐与行人茕茕之孤对比,白日焕明之暖与怀思之寒对比。四、复沓结构:三章皆以东园之柳、瞻彼白日、眷眷怀思为结构,递进加深。

总体评价

相关诗词