洞仙歌  春梦

元末明初 · 刘基

译文

濛濛漠漠,杳不知根蒂,荡漾春光去无际。

迷蒙缥缈,杳然不知其根源所在,荡漾的春光消逝得无边无际。

盼神仙缥缈,烟蔼苍茫,身到处,惟有天风引袂。

盼望神仙却缥缈难寻,烟霭苍茫一片,身所到之处,只有天风牵引衣袖。

故人千万里,蓦地相逢,忘了关山路迢递。

故人远在千万里之外,蓦然间梦中相逢,竟忘了关山阻隔路途遥远。

聚散未分明,两眩云酣,空回首、巳迷尘世。

聚散还未分明,双方如醉如痴,空自回首,已迷失在尘世之中。

但拥被、追寻恍如遗。憯不觉、鸡鸣若华东启。

只好拥被追寻,恍然如有所遗失。凄然不觉间,鸡鸣声起东方已亮。

赏析

题解
此词为刘基洞仙歌春梦而作。以濛濛漠漠杳不知根蒂写梦之始,以荡漾春光去无际写梦之远,以盼神仙缥缈烟蔼苍茫写梦之幻,以天风引袂写梦之游,以故人千万里蓦地相逢写梦之喜,以忘了关山路迢递写梦之忘,以聚散未分明两眩云酣写梦之迷,以空回首巳迷尘世写梦之醒,终以拥被追寻恍如遗鸡鸣若华东启写梦之余与天之明。

逐句解读
「濛濛漠漠,杳不知根蒂,荡漾春光去无际」——写梦之始与远。濛濛漠漠,杳不知根蒂,荡漾春光去无际。濛濛漠漠写梦之迷,杳不知根蒂写梦之无根,春光无际写梦之远。

「盼神仙缥缈,烟蔼苍茫,身到处,惟有天风引袂」——写梦之幻与游。盼神仙缥缈,烟蔼苍茫,身到处惟有天风引袂。神仙缥缈写梦之幻,烟蔼苍茫写梦之迷,天风引袂写梦之游。

「故人千万里,蓦地相逢,忘了关山路迢递」——写梦之喜与忘。故人千万里,蓦地相逢,忘了关山路迢递。故人千万里写距之远,蓦地相逢写梦之喜,忘了关山写梦之忘。

「聚散未分明,两眩云酣,空回首、巳迷尘世」——写梦之迷与醒。聚散未分明,两眩云酣,空回首已迷尘世。聚散未明写梦之迷,两眩云酣写梦之酣,空回首迷尘世写梦之醒。

「但拥被、追寻恍如遗」——写梦之余。但拥被追寻恍如遗。拥被追寻写梦之余,恍如遗写梦之遗。

「憯不觉、鸡鸣若华东启」——写天之明。憯不觉鸡鸣若华东启。憯不觉写惊之突然,鸡鸣若华写天之明。

艺术手法
一、幻与真交织:梦之缥缈幻与天风引袂之真交织。二、远与近对比:故人千万里之远与蓦地相逢之近对比。三、以明作结:鸡鸣若华东启,以天之明收束梦之余。

总体评价
此词洞仙歌春梦,由濛濛漠漠而写梦之始,由神仙缥缈而转梦之幻,由故人相逢而写梦之喜,由聚散未明而转梦之迷与醒,终以鸡鸣若华作结,幻与真交织,远与近对比,以明作结,深得春梦词之迷离深婉。

相关诗词