帝台春

元末明初 · 刘基

译文

凉雨新沐,秋花遍墙角。

凉雨刚刚沐浴过大地,秋花开遍了墙角。

门对远山,山带斜阳,葱茏相属。

门前对着远山,山间披着斜阳,葱茏的景色相连不断。

明月今宵巳自满,又争柰、素娥幽独。

今夜的明月已经圆满,又怎奈嫦娥独自幽居寂寞。

向天涯,望月兴怀,愁多如簇。

望向天涯,对月兴怀,愁绪密集如丛簇。

年岁促,欢去速。

年岁急促,欢乐消逝得飞快。

意易足,事难续。

心意容易满足,往事却难以延续。

镜掩懒重开,纵春风,也不解、染黄成绿。

铜镜遮掩懒得重新打开,纵然有春风,也不懂得将枯黄染成翠绿。

陇首孤云去无际,草上露华白如玉。

山岭上孤云飘去无边无际,草上的露珠白如美玉。

且深下红帘,倒金樽醽醁。

姑且深深放下红色帘幕,倾倒金杯中的美酒。

赏析

题解
此词为刘基帝台春而作。写秋日愁怀,以凉雨秋花、门对远山写秋景之清,以明月自满、素娥幽独写月之圆与人之孤,以年岁促、欢去速、意易足、事难续写人生之促,以镜掩懒开、孤云白露写愁之深,终以深下红帘、倒金樽写借酒消愁。

逐句解读
「凉雨新沐,秋花遍墙角」——写秋景之清。凉雨新沐,秋花遍墙角。新沐写雨之新,秋花写花之秋。

「门对远山,山带斜阳,葱茏相属」——写门对远山。门对远山,山带斜阳,葱茏相属。远山写山之远,斜阳写日之暮,葱茏写山之绿。

「明月今宵巳自满,又争柰、素娥幽独」——写月圆人孤。明月今宵已自满,又争奈素娥幽独。满写月之圆,素娥幽独用嫦娥之典写人之孤。

「向天涯,望月兴怀,愁多如簇」——写望月兴怀。向天涯,望月兴怀,愁多如簇。天涯写望之远,如簇写愁之密。

「年岁促,欢去速。意易足,事难续」——写人生之促。年岁促,欢去速。意易足,事难续。促写年之短,速写欢之去,易足写意之简,难续写事之难。

「镜掩懒重开,纵春风,也不解、染黄成绿」——写愁之深。镜掩懒重开,纵春风也不解染黄成绿。镜掩写人不欲照,染黄成绿写春之无力。

「陇首孤云去无际,草上露华白如玉」——写孤云白露。陇首孤云去无际,草上露华白如玉。孤云写云之孤,白如玉写露之清。

「且深下红帘,倒金樽醽醁」——以借酒消愁作结。且深下红帘,倒金樽醽醁。深下红帘写避世之态,倒金樽写饮酒之愁。

艺术手法
一、圆与孤对比:明月之圆与素娥之孤对比。二、促与难交织:年岁之促与事难续之难交织。三、以酒作结:倒金樽,以借酒消愁收束全篇。

总体评价
此词帝台春,由凉雨秋花而写秋景之清,由明月素娥而转月圆人孤,由年岁促而写人生之促,由镜掩露华而转愁之深,终以深下红帘倒金樽作结,圆与孤对比,促与难交织,以酒作结,深得秋词之清愁婉约。

相关诗词