登高丘而望远海

元末明初 · 刘基

译文

登高丘,望远海。

登上高丘,眺望远海。

长风簸浪高于山,蓬莱宫阙无光采。

长风掀起的海浪比山还高,蓬莱仙宫也失去了光彩。

云雾翳阳谷,羲和安所之?

云雾遮蔽了日出之处阳谷,驾日的羲和去了何方?

鲸鲵作队行,鳞鬣如朱旗。

鲸鱼成群结队地游动,鳞片和鳍鬣如同红色的旗帜。

精卫衔石空有心,口角流血天不知。

精卫鸟衔石填海白白地一片苦心,嘴角流出了鲜血上天却不知道。

登高丘,望远海。

登上高丘,眺望远海。

弱水浩荡不可航,一望令人玄发改。

弱水浩浩荡荡不可航行,望上一眼就让人黑发变白。

赏析

题解
此诗为刘基登高丘而望远海,写望海之远与精卫之悲。以登高丘望远海写丘之登与之海之望,以长风簸浪高于山蓬莱宫阙无光采写浪之高与之无光彩,以云雾翳阳谷羲和安所之写雾之翳与之羲和安之,以鲸鲵作队行鳞鬣如朱旗写鲵之作队与之如旗,以精卫衔石空有心口角流血天不知写卫之衔与之有心与血之流与天之不知,以登高丘望远海复写丘之登与之海之望,以弱水浩荡不可航一望令人玄发改写水之不可航与之改发。

逐句解读
「登高丘,望远海」——写丘之登与之海之望。登高丘,望远海。高丘写丘之登,远海写海之望。

「长风簸浪高于山,蓬莱宫阙无光采」——写浪之高与之无光彩。长风簸浪高于山,蓬莱宫阙无光采。浪高于山写浪之高,无光采写阙之无光。

「云雾翳阳谷,羲和安所之」——写雾之翳与之羲和安之。云雾翳阳谷,羲和安所之。翳阳谷写雾之翳,安所之写羲和安之。

「鲸鲵作队行,鳞鬣如朱旗」——写鲵之作队与之如旗。鲸鲵作队行,鳞鬣如朱旗。作队行写鲵之作队,如朱旗写鬣之如旗。

「精卫衔石空有心,口角流血天不知」——写卫之衔与之有心与血之流与天之不知。精卫衔石空有心,口角流血天不知。衔石空有心写卫之衔与心之空,流血天不知写血之流与之不知。

「登高丘,望远海」——复写丘之登与之海之望。登高丘,望远海。

「弱水浩荡不可航,一望令人玄发改」——写水之不可航与之改发。弱水浩荡不可航,一望令人玄发改。不可航写水之不可航,玄发改写发之改。

艺术手法
一、高与无对比:浪高于山之高与蓬莱无光彩之无对比。二、有与空对比:衔石有心之有与空有心之空对比。三、以改作结:玄发改,以改收束全篇。

总体评价
此诗登高丘望远海,由高丘远海而写丘之登与之海之望,由长风簸浪而转浪之高与之无光彩,由精卫衔石而写卫之衔与之有心与血之流,由弱水不可航而转水之不可航与之改发,高与无对比,有与空对比,以改作结,深得望海诗之悲壮苍凉。

相关诗词