丹霞蔽日行

元末明初 · 刘基

译文

彤霞何煌煌,蔽此白日色。

红色的云霞何等辉煌灿烂,遮蔽了白日的光芒。

炎埃被九野,照灼后土赤。

炎热尘埃覆盖九州原野,灼照得大地一片赤红。

朱陵开火府,熺烂相荡射。

朱陵开启了火府之门,灿烂光焰互相激荡照射。

山蒸绛红气,川泻丹砂液。

山中蒸腾出绛红色雾气,河流倾泻着丹砂般的液体。

穹玄变光曜,众草相烜赫。

苍穹天色变幻了光耀,众草互相辉映赫赫。

迥迷河林茜,高夺昆仑碧。

远处迷蒙河岸林中一片暗红,高处夺去了昆仑山的碧色。

郁华不能神,玄乌巳化魄。

日神郁华已经无法施展神力,日中金乌已经化作了魂魄。

女娲在青天,岁莫还炼石。

女娲在青天之上,到了岁末还要炼石补天。

赏析

题解
此诗为刘基拟乐府丹霞蔽日行而作,写丹霞蔽日之异。以彤霞煌煌蔽白日色写霞之盛与日之蔽,以炎埃被九野照灼后土赤写炎之广与土之赤,以朱陵开火府熺烂相荡射写火府之开与光之射,以山蒸绛红气川泻丹砂液写山之气与川之液,以穹玄变光曜众草相烜赫写天之光与草之赫,以迥迷河林茜高夺昆仑碧写远之迷与高之夺,以郁华不能神玄乌已化魄写日之不能与乌之化,终以女娲在青天岁莫还炼石写天之忧与炼石之需。

逐句解读
「彤霞何煌煌,蔽此白日色」——写霞之盛与日之蔽。彤霞何煌煌,蔽此白日色。彤霞煌煌写霞之盛,蔽白日写日之蔽。

「炎埃被九野,照灼后土赤」——写炎之广与土之赤。炎埃被九野,照灼后土赤。炎埃九野写炎之广,后土赤写土之赤。

「朱陵开火府,熺烂相荡射」——写火府之开与光之射。朱陵开火府,熺烂相荡射。火府写火之府,熺烂荡射写光之射。

「山蒸绛红气,川泻丹砂液」——写山之气与川之液。山蒸绛红气,川泻丹砂液。绛红气写山之气,丹砂液写川之液。

「穹玄变光曜,众草相烜赫」——写天之光与草之赫。穹玄变光曜,众草相烜赫。变光曜写天之变,烜赫写草之赫。

「迥迷河林茜,高夺昆仑碧」——写远之迷与高之夺。迥迷河林茜,高夺昆仑碧。迥迷写远之迷,高夺碧写高之夺。

「郁华不能神,玄乌巳化魄」——写日之不能与乌之化。郁华不能神,玄乌已化魄。郁华用日神之典写日之不能,玄乌化魄用日中金乌之典写乌之化。

「女娲在青天,岁莫还炼石」——写天之忧与炼石之需。女娲在青天,岁莫还炼石。女娲炼石用女娲补天之典写天之忧,岁莫炼石写补天之需。

艺术手法
一、赤色主调:彤霞炎埃绛红丹砂贯穿赤色。二、盛与忧递进:丹霞煌煌之盛与女娲炼石之忧递进。三、以炼作结:还炼石,以补天之需收束全篇。

总体评价
此诗丹霞蔽日行,由彤霞煌煌而写霞之盛与日之蔽,由炎埃后土而转炎之广,由朱陵火府而写火府之开,由山蒸川泻而转山之气与川之液,由郁华玄乌而写日之不能,终以女娲炼石作结,赤色主调,盛与忧递进,以炼作结,深得乐府诗之奇幻忧思。

相关诗词