次韵和石末公旱天多雨意五首

元末明初 · 刘基

译文

旱天多雨意,云合又还晴。

大旱之年虽多雨意,云层聚合却又转晴。

苦热连三伏,微凉入五更。

酷热连绵整个三伏天,仅有五更时分才有些许微凉。

青山黄叶遍,白水紫烟生。

青山上已遍是黄叶,白水之上升腾着紫色的烟雾。

旦夕霞标起,依稀对赤城。

朝夕之间霞光升起,依稀如同面对赤城山一般。

旱天多雨意,霞起众山光。

大旱之年虽多雨意,霞光照耀着群山的光彩。

日月躔阳道,雷霆伏大荒。

日月运行于阳道之上,雷霆蛰伏在遥远的大荒之中。

跃渊无黑蜧,在牧有夷羊。

深渊中不见黑蜧跃出,牧野上却有夷羊这一灾异之兽出现。

万室俱如燬,何人尚闵尪。

万家如同被焚毁一般,还有谁怜悯瘦弱无助的百姓。

旱天多雨意,一望百忧侵。

大旱之年虽多雨意,极目远望百般忧愁侵袭心头。

海沸羲和日,山藏传说霖。

大海沸腾如羲和驾车般的烈日,山中隐藏着傅说般能兴霖雨之才却不得用。

南河那可决,北斗不能斟。

南河岂能决堤以求雨,北斗也无法倾倒甘霖。

叹息还搔首,清商巳满林。

只能叹息搔首,清秋的肃杀之气已弥漫林间。

旱天多雨意,悽恻望钩陈。

大旱之年虽多雨意,凄恻地望向象征天子近卫的钩陈星。

哀吁何时达,愁眉尽日颦。

哀号呼告何时才能上达天听,愁眉终日紧蹙不展。

乾坤三岛浪,岁月两淮尘。

天地间如三座仙山旁的巨浪翻涌,岁月消磨在两淮的战火尘埃之中。

莫问和调事,呜呼畎亩人。

不必再问调和阴阳之事了,可叹的是田间劳作的百姓。

旱天多雨意,阴电绕空湫。

大旱之年虽多雨意,阴电只绕着干涸的池沼闪烁。

暴客冯高垒,良农死乘丘。

盗贼凭据着高垒劫掠,良善的农人却死在田丘之上。

干戈犹未息,灾沴复何尤。

战火尚未平息,天灾又何必如此苛责。

轸望成衰疾,那堪数倚楼。

忧虑远望以至于积劳成疾,怎堪屡次倚楼眺望。

赏析

题解
此组诗五首,为次韵和石末公旱天多雨意之作。次韵即依原诗韵脚依次唱和,难度更高。刘基在和诗中既回应了石末公对旱灾的忧虑,更将视野扩展到战乱、民生与国运,由天灾推及人祸,由忧旱转为忧国,体现了更深沉的历史使命感。

逐句解读
第一首:「旱天多雨意,云合又还晴」写旱天云合却又转晴,雨意终成虚幻。

「苦热连三伏,微凉入五更」写酷热连绵三伏,仅五更时分有微凉,暑气难消。

「青山黄叶遍,白水紫烟生」写青山已遍布黄叶,白水之上紫烟升腾,旱象中透出秋意。

「旦夕霞标起,依稀对赤城」写朝夕霞光升起,依稀如对赤城山,以赤色霞光暗喻旱灾之烈。

第二首:「旱天多雨意,霞起众山光」写旱天霞光照耀群山。

「日月躔阳道,雷霆伏大荒」写日月运行于阳道,雷霆蛰伏于大荒,天象反常,阴阳失调。

「跃渊无黑蜧,在牧有夷羊」写深渊中不见黑蜧跃出,牧野中却有夷羊出没,以夷羊这一灾异之兽喻乱世征兆。

「万室俱如燬,何人尚闵尪」写万家如同焚毁,还有谁来怜悯瘦弱的百姓?

第三首:「旱天多雨意,一望百忧侵」写旱天极目远望,百般忧愁侵上心头。

「海沸羲和日,山藏传说霖」写大海沸腾如羲和驾车之烈日,山中藏着如傅说般的霖雨之才却不得用。

「南河那可决,北斗不能斟」写南河岂能决堤求雨,北斗也无法倾倒甘霖,天上地下皆无望。

「叹息还搔首,清商巳满林」写只能叹息搔首,清秋之气已弥漫林间。

第四首:「旱天多雨意,悽恻望钩陈」写旱天望向钩陈星(象征天子近卫),满心凄恻。

「哀吁何时达,愁眉尽日颦」写哀号何时才能上达天听,愁眉终日紧蹙。

「乾坤三岛浪,岁月两淮尘」写天地间如三岛仙山的巨浪翻涌,岁月消磨在两淮的战尘之中,将旱灾与战乱并写。

「莫问和调事,呜呼畎亩人」写不必再问调和阴阳之事,可叹的是田间劳作的百姓。

第五首:「旱天多雨意,阴电绕空湫」写旱天阴电绕着干涸的池沼,有电无雨。

「暴客冯高垒,良农死乘丘」写盗贼凭据高垒劫掠,良善农人死在田丘之上,旱灾之中又加人祸。

「干戈犹未息,灾沴复何尤」写战火尚未平息,天灾又何以如此苛责。

「轸望成衰疾,那堪数倚楼」写忧虑远望以至于积劳成疾,怎堪屡次倚楼远眺。

艺术手法
五首和诗在次韵的严格限制下仍能自如抒怀,体现了刘基高超的诗歌技巧。意象选取精当:黑蜧、夷羊、羲和、钩陈等意象皆暗含政治隐喻。对仗工整:海沸羲和日对山藏传说霖,乾坤三岛浪对岁月两淮尘,气象宏大而工力精密。虚实相生:以天象之虚写政治之实,以自然之异喻人间之变。语言凝练沉郁,在次韵的束缚中反而更显功力。

总体评价
此组次韵和诗较原作更为沉郁深刻。刘基不仅在韵脚上严格遵循原诗,更在意境和思想上加以拓展,将旱灾之忧引向战乱之忧、国运之忧。万室俱如燬、良农死乘丘等句直书民间惨状,日月躔阳道、雷霆伏大荒则以天象反常暗喻政治失常,字字沉痛。五首诗由景及情,由天及人,层层推进,在次韵的严格约束中展现了刘基诗歌的深厚功力和忧世情怀。

相关诗词