次韵和石末公春日感怀

元末明初 · 刘基

译文

下泽潢潦集

低洼之地积水汇集

幽林光景迟

幽深的树林中光景迟缓

羁禽有哀响

羁留的飞鸟发出哀鸣

槁叶无丰姿

枯槁的落叶没有丰美姿态

粱稊不同亩

精美的粱米和稗草不在同一块田里生长

世事久当遗

世事纷杂早就应当遗弃

便欲驾扁舟

便想驾一叶扁舟

泛彼湖上漪

荡漾在那湖面的涟漪之上

慨怀祈招赋

慨然怀想祈招之赋

怆恻感遐思

悲怆伤感引发深远的思绪

流光逐飘风

流逝的时光追逐着飘荡的风

去若六马驰

离去如同六匹骏马奔驰

干戈尚杂遝

战乱依然纷繁杂沓

举目多可悲

放眼望去多的是可悲之事

步登西城楼

漫步登上西城楼

还望东城陴

回望东城的城垛

近悼舂陵吟

近悼舂陵的悲吟

远伤鸿雁诗

远伤鸿雁的诗篇

未能巳怨怒

未能平息心中的怨怒

矧暇防笑嗤

哪有空闲防备别人的嘲笑

赖有贤大夫

幸而有贤明的大夫

直道人不欺

行正道之人不会欺骗

相期各努力

相互期望各自努力

共济艰难时

共同度过艰难的时世

赏析

题解
此诗为刘基次韵和石末公春日感怀而作。写春日感怀之忧与共济之志,以下泽潢潦、幽林光景迟写春景之迟,以羁禽哀响、槁叶无姿写春色之衰,以粱稊不同亩、世事当遗写世事之弃,以驾扁舟、泛湖漪写归隐之念,以祈招赋、遐思写忧国之思,以流光飘风、六马驰写时光之速,以干戈杂遝、举目可悲写战乱之悲,以步登西城、还望东城写登城之望,以舂陵吟、鸿雁诗写近远之伤,以怨怒笑嗤写己之愤,以贤大夫、直道不欺写贤者之正,终以相期努力、共济艰难写共济之志。全诗由春景之迟而世事之弃,由归隐之念而忧国之思,由时光之速而战乱之悲,由登城之望而近远之伤,由己之愤而贤者之正,终以共济艰难之志作结。

逐句解读
「下泽潢潦集,幽林光景迟」——写春景之迟。下泽潢潦汇集,幽林光景迟迟。潢潦写积水,光景迟写春来之迟。

「羁禽有哀响,槁叶无丰姿」——写春色之衰。羁绊之禽有哀响,槁枯之叶无丰姿。羁禽写困鸟,槁叶写枯叶。

「粱稊不同亩,世事久当遗」——写世事之弃。粱稊不同亩而生,世事久当遗弃。粱稊写良莠,当遗写弃世。

「便欲驾扁舟,泛彼湖上漪」——写归隐之念。便欲驾扁舟,泛于湖上之漪。扁舟写归隐,湖漪写闲逸。

「慨怀祈招赋,怆恻感遐思」——写忧国之思。慨怀祈招之赋,怆恻感遐远之思。祈招赋用祈招之赋写谏止巡游之忠,遐思写远忧。

「流光逐飘风,去若六马驰」——写时光之速。流光逐飘风而去,去若六马奔驰。六马驰写时光之速。

「干戈尚杂遝,举目多可悲」——写战乱之悲。干戈尚且杂遝,举目多可悲伤。杂遝写纷乱,可悲写战乱。

「步登西城楼,还望东城陴」——写登城之望。步登西城楼,还望东城之陴。西城东陴写四望之广。

「近悼舂陵吟,远伤鸿雁诗」——写近远之伤。近悼舂陵之吟,远伤鸿雁之诗。舂陵吟用舂陵之典写近处之伤,鸿雁诗用鸿雁之诗写远方之忧。

「未能巳怨怒,矧暇防笑嗤」——写己之愤。未能止息怨怒,何况暇防笑嗤。怨怒写己之愤,笑嗤写人之讥。

「赖有贤大夫,直道人不欺」——写贤者之正。赖有贤大夫在,直道而人不欺。贤大夫写贤者,直道写正道。

「相期各努力,共济艰难时」——写共济之志。相期各自努力,共济艰难之时。相期写互相期勉,共济写同渡难关。

艺术手法
一、景忧交织:春景之迟与忧国之思交织,景中见忧。二、远近交织:舂陵吟之近与鸿雁诗之远交织,远近映衬。三、以志作结:共济艰难,以共济之志收束全篇,忧中见望。

总体评价
此诗次韵和石末公春日感怀,由潢潦光景迟而写春景之迟,由羁禽槁叶而转春色之衰,由粱稊世事而写世事之弃,由扁舟湖漪而转归隐之念,由祈招遐思而写忧国之思,由流光六马而转时光之速,由干戈举目而写战乱之悲,由西城东陴而转登城之望,由舂陵鸿雁而写近远之伤,由贤大夫直道而转贤者之正,终以共济艰难之志作结,景忧交织,远近交织,以志作结,深得感怀诗之忧愤深沉与坚忍不拔。

相关诗词