次胡元望郊行诗韵

元末明初 · 刘基

译文

谁言公馆清,晨气晚未散。

谁说公馆清幽,清晨的气息到了晚间还未消散。

岂乏树葱芊,尚有花烂熳。

并非没有葱茏的树木,还有烂漫盛开的花朵。

美人隔巷陌,可念不可唤。

美人隔着街巷,可以思念却不可呼唤。

温温夜光璧,幽丱潜璀璨。

温润的夜光之璧,幽深的矿藏中潜藏着璀璨之光。

鄙夫竞喧哗,达士善大观。

庸俗之人争相喧哗,通达之士善于宏观远览。

世情如秋莲,零落风中瓣。

世态人情如秋天的莲花,花瓣在风中零落飘散。

少年喜纷纭,谈笑轻绛灌。

少年人喜欢纷纭热闹,谈笑间轻视周勃灌婴等老臣。

进取务出奇,周虑非习惯。

进取之人务求出奇制胜,深思熟虑并非他们的习惯。

逝水难重回,芳时愁坐换。

流逝的水难以重回,美好的时光在愁坐之间便已变换。

元臣镇方面,边戎仰成算。

老臣镇守一方,边军仰赖其成熟的谋略。

应怜四郊外,荆棘满耕畔。

应该怜惜四郊之外,荆棘长满了耕田的边畔。

悽悽忧葵女,恻恻抚床瓘。

凄凄然如忧心葵菜的女子,恻恻然如抚摸床榻之瓘。

兴怀增感伤,展转过夜半。

触景生情倍增感伤,辗转反侧直到半夜过后。

起行视青天,星河色凌乱。

起身行走仰望青天,星河之色凌乱不定。

安能作野马,脱略谢羁绊。

怎能像野马一样脱略不羁,摆脱一切羁绊束缚。

赏析

题解
此诗为刘基次胡元望郊行诗韵而作。诗从公馆之清晨写起,经美人隔巷之思、世情如秋莲之叹、少年与老成之对比,最终以忧时伤世之情与渴望摆脱羁绊之志作结。全诗以次韵唱和的形式,将个人感慨与家国忧思融为一体,反映了元末乱世中知识分子的矛盾心态:既忧国忧民,又渴望超脱归隐。

逐句解读
「谁言公馆清,晨气晚未散」,谁说公馆清幽,清晨的气息到了晚间还未消散。

「岂乏树葱芊,尚有花烂熳」,并非没有葱茏的树木,还有烂漫的花朵,写公馆景色之美。

「美人隔巷陌,可念不可唤」,美人隔着街巷,可以思念却不可呼唤,以美人喻理想或贤人,可望而不可即。

「温温夜光璧,幽丱潜璀璨」,温润的夜光之璧,幽深的矿藏中潜藏着璀璨之光,喻贤才埋没于底层。

「鄙夫竞喧哗,达士善大观」,庸俗之人争相喧哗,通达之士善于宏观远览。

「世情如秋莲,零落风中瓣」,世态人情如秋天的莲花,花瓣在风中零落飘散,写世道衰败。

「少年喜纷纭,谈笑轻绛灌」,少年人喜欢纷纭热闹,谈笑间轻视周勃灌婴等老臣。

「进取务出奇,周虑非习惯」,进取之人务求出奇制胜,深思熟虑并非他们的习惯。

「逝水难重回,芳时愁坐换」,流逝的水难以重回,美好的时光愁坐之间便已变换,感叹时光不可挽回。

「元臣镇方面,边戎仰成算」,老臣镇守一方,边军仰赖其成熟的谋略。

「应怜四郊外,荆棘满耕畔」,应该怜惜四郊之外,荆棘长满了耕田的边畔,写战乱之害。

「悽悽忧葵女,恻恻抚床瓘」,凄凄然如忧心葵菜的女子,恻恻然如抚摸床榻之瓘,忧葵女用《左传》典故,喻忧国之心。

「兴怀增感伤,展转过夜半」,触景生情倍增感伤,辗转反侧直到半夜过后。

「起行视青天,星河色凌乱」,起身行走仰望青天,星河之色凌乱不定,以星象之乱喻时局之乱。

「安能作野马,脱略谢羁绊」,怎能像野马一样脱略不羁,摆脱一切羁绊束缚?以归隐之志收束全诗。

艺术手法
此诗善用比喻与对比。

「世情如秋莲,零落风中瓣」以秋莲之凋零喻世道之衰败,意象贴切。少年轻绛灌与元臣镇方面的对比,写出少壮与老成之间的张力。美人隔巷、夜光璧潜藏等意象皆喻贤才不遇。末以「安能作野马」的归隐之念作结,与前面忧葵女的忧国之心形成矛盾,正是乱世知识分子心态的真实写照。

「星河色凌乱」以星象之乱写时局之乱,含蓄深沉。

总体评价
此诗通过次韵唱和,抒发了元末乱世中忧国忧民又渴望超脱归隐的矛盾心态。诗中既有对世道衰败的感慨,也有对贤才埋没的惋惜,既有对少年轻狂的批评,也有对老成持重的肯定,最终以摆脱羁绊的渴望作结,层次丰富而情感真挚,是刘基抒情诗中的佳作。

相关诗词