春夜一首

元末明初 · 刘基

译文

春夜迢迢,微风不兴。

春夜漫长遥远,微风不起。

六合无氛,银河欲冰。

天地之间没有丝毫尘埃,银河似乎要结冰。

月流素波,星回玉绳。

月光流泻如白色波澜,星辰绕转玉绳星回移。

孤坐不寐,忧思相仍。

独自坐着不能入睡,忧思一个接一个不断。

壮年巳谢,昔非莫惩。

壮年已经逝去,过去的错误无法惩戒纠正。

如彼老马,心念超腾。

就像那老马,心中仍然想着奔腾超跃。

道路崎岖,劢不可能。

道路崎岖不平,勉力前行却不可能。

俯拨红炉,仰剔青灯。

低头拨弄红炉炭火,抬头挑亮青色灯芯。

欲与晤语,谁其我应。

想要与人面对面交谈,有谁来回应我呢。

赏析

题解
此诗为刘基春夜一首,写春夜忧思壮志难酬。以春夜迢迢微风不兴写夜之迢与风之不兴,以六合无氛银河欲冰写氛之无与河之欲冰,以月流素波星回玉绳写月之流与星之回,以孤坐不寐忧思相仍写坐之孤与忧之仍,以壮年已谢昔非莫惩写年之谢与非之莫惩,以如彼老马心念超腾写马之老与念之超,以道路崎岖劢不可能写路之岖与劢之不可能,以俯拨红炉仰剔青灯写炉之拨与灯之剔,终以欲与晤语谁其我应写语之欲与之无应。

逐句解读
「春夜迢迢,微风不兴」——写夜之迢与风之不兴。春夜迢迢,微风不兴。迢迢写夜之迢,不兴写风之不兴。

「六合无氛,银河欲冰」——写氛之无与河之欲冰。六合无氛,银河欲冰。无氛写氛之无,欲冰写河之欲冰。

「月流素波,星回玉绳」——写月之流与星之回。月流素波,星回玉绳。素波写月之流,玉绳写星之回。

「孤坐不寐,忧思相仍」——写坐之孤与忧之仍。孤坐不寐,忧思相仍。孤坐不寐写坐之孤,忧思相仍写忧之仍。

「壮年已谢,昔非莫惩」——写年之谢与非之莫惩。壮年已谢,昔非莫惩。已谢写年之谢,莫惩写非之莫惩。

「如彼老马,心念超腾」——写马之老与念之超。如彼老马,心念超腾。老马写马之老,超腾写念之超。

「道路崎岖,劢不可能」——写路之岖与劢之不可能。道路崎岖,劢不可能。崎岖写路之岖,不可能写劢之不可能。

「俯拨红炉,仰剔青灯」——写炉之拨与灯之剔。俯拨红炉,仰剔青灯。拨红炉写炉之拨,剔青灯写灯之剔。

「欲与晤语,谁其我应」——写语之欲与之无应。欲与晤语,谁其我应。欲晤语写语之欲,谁其我应写应之无。

艺术手法
一、孤与念对比:孤坐之孤与超腾之念对比。二、俯与仰交织:俯拨红炉之俯与仰剔青灯之仰交织。三、以应作结:谁其我应,以应之无收束全篇。

总体评价
此诗春夜,由春夜迢迢而写夜之迢与风之不兴,由月流星回而转月之流与星之回,由孤坐忧思而写坐之孤与忧之仍,由壮年已谢而转年之谢与非之莫惩,由老马超腾而写马之老与念之超,终以谁其我应作结,孤与念对比,俯与仰交织,以应作结,深得春夜诗之深沉孤寂。

相关诗词