淳安舟中遇雨遣闷

元末明初 · 刘基

译文

一夜青山雨,平明黄浊喧。

一夜的青山大雨,到天亮时黄浊的洪水喧腾。

乱流翻地轴,高响落云根。

混乱的水流像要翻转地轴,巨大的声响从云端落下。

铩羽投林鸟,啼饥抱树猿。

羽毛残损的鸟儿投奔树林,饥饿啼叫的猿猴抱住树木。

羁怀正愁绝,感物重销魂。

羁旅的情怀正当愁苦至极,触景生情更觉黯然神伤。

溪雨细如雾,北风长夏寒。

溪上的雨细密如雾,北风吹来在长夏中感到寒意。

污池不赴壑,井谷自成湍。

积水的池子不能流向沟壑,井谷之中自己形成了急流。

兰茝馨香尽,鱼龙世界宽。

兰草和白芷的馨香已尽,鱼龙所在的世界反而宽广。

斜阳在林树,时复捲蓬看。

斜阳挂在树林之间,不时卷起篷窗向外张望。

赏析

题解
此诗为刘基淳安舟中遇雨遣闷而作。以一夜青山雨平明黄浊喧写雨之夜与水之喧,以乱流翻地轴高响落云根写流之乱与响之高,以铩羽投林鸟啼饥抱树猿写鸟之铩与猿之啼,以羁怀正愁绝感物重销魂写怀之愁与魂之销,以溪雨细如雾北风长夏寒写雨之细与风之寒,以污池不赴壑井谷自成湍写池之不赴与谷之成湍,以兰茝馨香尽鱼龙世界宽写香之尽与界之宽,终以斜阳在林树时复捲蓬看写阳之在与之看。

逐句解读
「一夜青山雨,平明黄浊喧」——写雨之夜与水之喧。一夜青山雨,平明黄浊喧。青山雨写雨之夜,黄浊喧写水之喧。

「乱流翻地轴,高响落云根」——写流之乱与响之高。乱流翻地轴,高响落云根。翻地轴写流之乱,落云根写响之高。

「铩羽投林鸟,啼饥抱树猿」——写鸟之铩与猿之啼。铩羽投林鸟,啼饥抱树猿。铩羽写鸟之铩,啼饥写猿之啼。

「羁怀正愁绝,感物重销魂」——写怀之愁与魂之销。羁怀正愁绝,感物重销魂。羁怀愁绝写怀之愁,感物销魂写魂之销。

「溪雨细如雾,北风长夏寒」——写雨之细与风之寒。溪雨细如雾,北风长夏寒。细如雾写雨之细,长夏寒写风之寒。

「污池不赴壑,井谷自成湍」——写池之不赴与谷之成湍。污池不赴壑,井谷自成湍。不赴壑写池之不赴,自成湍写谷之成湍。

「兰茝馨香尽,鱼龙世界宽」——写香之尽与界之宽。兰茝馨香尽,鱼龙世界宽。馨香尽写香之尽,世界宽写界之宽。

「斜阳在林树,时复捲蓬看」——写阳之在与之看。斜阳在林树,时复捲蓬看。斜阳在林写阳之在,捲蓬看写看之复。

艺术手法
一、喧与寂对比:黄浊喧之喧与斜阳林树之寂对比。二、尽与宽对比:馨香尽之尽与世界宽之宽对比。三、以看作结:时复捲蓬看,以看收束全篇。

总体评价
此诗舟中遇雨,由一夜青山雨而写雨之夜与水之喧,由乱流高响而转流之乱与响之高,由铩羽啼饥而写鸟之铩与猿之啼,由羁怀感物而转怀之愁与魂之销,由溪雨北风而写雨之细与风之寒,由兰茝鱼龙而转香之尽与界之宽,终以斜阳捲蓬看作结,喧与寂对比,尽与宽对比,以看作结,深得遣闷诗之沉郁顿挫。

相关诗词