传言玉女  咏蝶

元末明初 · 刘基

译文

为问韩凭,何事化为胡蝶。

要问韩凭,为何化作蝴蝶。

妒风羞雨,一身轻似叶,

嫉妒风羞于雨,一身轻盈如同树叶,

园苑昼永,丽日晴烟相接。

园苑中日长昼永,丽日晴天烟霭相接。

舞回柳眼,拍翻花颊。

飞舞引得柳眼回望,翻飞拍打着花颊。

殢粉迷香,困酣犹自未惬。

沉迷于花粉迷失于花香,困倦酣醉仍然不够惬意。

锦云深处,更愁浓露浥。

锦云深处,更加愁虑浓露沾湿。

何况素秋,枝上晓霜披鬣。

何况到了秋天,枝头清晨白霜如披鬣毛。

秪应无柰,翠销红厌。

只是无可奈何,翠色消损红色厌谢。

赏析

题解
此词为刘基传言玉女咏蝶,以蝶喻薄命美人。以为问韩凭何事化为胡蝶写蝶之化与之问,以妒风羞雨一身轻似叶写蝶之妒羞与身之轻,以园苑昼永丽日晴烟相接写苑之永与烟之接,以舞回柳眼拍翻花颊写舞之回与拍之翻,以殢粉迷香困酣犹自未惬写粉之殢与香之迷与惬之未,以锦云深处更愁浓露浥写云之深与之愁露浥,以何况素秋枝上晓霜披鬣写秋之素与霜之披,终以秪应无柰翠销红厌写奈之无与之销厌。

逐句解读
「为问韩凭,何事化为胡蝶」——写蝶之化与之问。为问韩凭,何事化为胡蝶。韩凭用韩凭夫妇化蝶之典写蝶之化,何事写化之问。

「妒风羞雨,一身轻似叶」——写蝶之妒羞与身之轻。妒风羞雨,一身轻似叶。妒风羞雨写蝶之妒羞,轻似叶写身之轻。

「园苑昼永,丽日晴烟相接」——写苑之永与烟之接。园苑昼永,丽日晴烟相接。昼永写苑之永,晴烟相接写烟之接。

「舞回柳眼,拍翻花颊」——写舞之回与拍之翻。舞回柳眼,拍翻花颊。舞回柳眼写舞之回,拍翻花颊写拍之翻。

「殢粉迷香,困酣犹自未惬」——写粉之殢与香之迷与惬之未。殢粉迷香,困酣犹自未惬。殢粉迷香写粉之殢与香之迷,未惬写惬之未。

「锦云深处,更愁浓露浥」——写云之深与之愁露浥。锦云深处,更愁浓露浥。锦云深处写云之深,浓露浥写露之浥。

「何况素秋,枝上晓霜披鬣」——写秋之素与霜之披。何况素秋,枝上晓霜披鬣。素秋写秋之素,晓霜披鬣写霜之披。

「秪应无柰,翠销红厌」——写奈之无与之销厌。秪应无柰,翠销红厌。无柰写奈之无,翠销红厌写销厌之销厌。

艺术手法
一、轻与愁对比:轻似叶之轻与更愁浓露之愁对比。二、春与秋对比:丽日晴烟之春与素秋晓霜之秋对比。三、以厌作结:翠销红厌,以厌收束全篇。

总体评价
此词咏蝶,由韩凭化蝶而写蝶之化,由妒风羞雨而转蝶之妒羞与身之轻,由园苑丽日而写苑之永与烟之接,由殢粉迷香而转粉之殢与香之迷,由锦云浓露而写云之深与之愁露浥,终以翠销红厌作结,轻与愁对比,春与秋对比,以厌作结,深得咏蝶词之婉约感伤。

相关诗词