别峰和尚方丈题唐子华山阴图

元末明初 · 刘基

译文

连山走陂陀,太谷入晻暧。

连绵的山峦起伏延伸,深谷隐入幽暗之中。

屋藏深树中,路出巨石背。

房屋藏匿在深密的树林中,道路从巨石背后延伸出来。

烟雨时有无,涧谷互显晦。

烟雨时有时无,涧谷互相或显或隐。

轻盈曳飞绡,缥缈沃浮黛。

轻盈的山气如拖曳着飞舞的绡纱,缥缈的云烟滋润着浮动的黛色山峦。

雄梁矫脩鼍,骍壁駮文玳。

雄伟的桥梁如矫健的长鼍横卧,红色壁画驳杂如玳瑁纹理。

峥嵘紫霞高,屈曲白水汇。

峥嵘的紫霞高高升起,曲折的白水汇聚流合。

阴森神鬼宅,奋迅龙马队。

阴森之处是神鬼宅邸,奋迅奔驰的是龙马队伍。

风云气象宽,日月光烟碎。

风云的气象宏阔,日月的光芒如烟般细碎。

借问此何乡,或有捐余佩。

请问这是什么地方,或许有仙人在此捐弃玉佩。

荅云越山阴,信美无与对。

回答说这是越地的山阴,确实美好无可比拟。

自从永和来,燕游推胜槩。

自从永和年间以来,这里的游宴一直被推崇为胜景。

佳人去不还,盛集嗟未再。

佳人离去不再回来,盛大的集会叹息不能再现。

磨令实好奇,掇拾归画绘。

县令确实好奇,将这山阴胜景采拾入画。

上人远公徒,我亦渊明辈。

上人是远公那样的高僧之徒,我也是陶渊明那样的隐士之辈。

会晤属时艰,观览增感慨。

相会恰逢时局艰难,观览此画更增感慨。

故园没灌莽,举足蛇豕碍。

故园已淹没在荒草之中,举步便是蛇豕挡道。

放歌自太息,激烈惊厚载。

放声高歌独自叹息,激烈的情感惊动了厚载的大地。

赏析

题解
此诗为刘基题唐子华所画《山阴图》于别峰和尚方丈之作。全诗前半部分以精细的笔触描绘画中山水景物,后半部分由画及人、由古及今,从王羲之兰亭雅集的盛事到今日时艰中的感慨,将观画之感与家国之恨融为一体。诗中「故园没灌莽,举足蛇豕碍」将画面上越中山阴的美景与现实中故园荒芜的惨状形成对照,寄寓了深沉的故国之思和乱世之痛。

逐句解读
「连山走陂陀,太谷入晻暧」连绵的山峦起伏延伸,深谷隐入幽暗之中。

「屋藏深树中,路出巨石背」房屋藏匿在深密的树林中,道路从巨石背后延伸出来。

「烟雨时有无,涧谷互显晦」烟雨时有时无,涧谷互相或显或隐。

「轻盈曳飞轻盈曳飞绡,缥缈沃浮黛」轻盈的山气如拖曳着飞舞的绡纱,缥缈的云烟滋润着浮动的黛色山峦。

「雄梁矫脩鼍,骍壁駮文玳」雄伟的桥梁如矫健的长鼍横卧,红色的壁画驳杂如玳瑁纹理。

「峥嵘紫霞高,屈曲白水汇」峥嵘的紫霞高高升起,曲折的白水汇聚流合。

「阴森神鬼宅,奋迅龙马队」阴森之处是神鬼的宅邸,奋迅奔驰的是龙马队伍。

「风云气象宽,日月光烟碎」风云的气象宏阔,日月的光芒如烟般细碎。

「借问此何乡,或有捐余佩」请问这是什么地方,或许有仙人在此捐弃玉佩。

「荅云越山阴,信美无与对」回答说这是越地的山阴,确实美好无可比拟。

「自从永和来,燕游推胜槩」自从永和年间以来,这里的游宴一直被推崇为胜景。

「佳人去不还,盛集嗟未再」佳人离去不再回来,盛大的集会叹息不能再现。

「磨令实好奇,掇拾归画绘」县令确实好奇,将这山阴胜景采拾入画。

「上人远公徒,我亦渊明辈」上人是远公那样的高僧之徒,我也是陶渊明那样的隐士之辈。

「会晤属时艰,观览增感慨」相会恰逢时局艰难,观览此画更增感慨。

「故园没灌莽,举足蛇豕碍」故园已淹没在荒草之中,举步便是蛇豕挡道。

「放歌自太息,激烈惊厚载」放声高歌独自叹息,激烈的情感惊动了厚载的大地。

艺术手法
此诗前半以极工细的笔触描摹画中景物,连用「走」「入」「藏」「出」等动词使画面灵动,「飞绡」「浮黛」「脩鼍」「文玳」等比喻使景物色泽鲜明、形态生动,体现了刘基对绘画艺术的精深理解。后半由画入情,以「永和」典故引入王羲之兰亭雅集的历史回忆,再以「佳人去不还」的感叹转到现实。结尾「故园没灌莽,举足蛇豕碍」以画中美景与现实的荒芜形成尖锐对比,将全诗从审美欣赏提升到深沉的家国之思。全诗由画而史、由古而今、由景而情,层次分明,转换自然。

总体评价
此诗是一首题画诗的佳作,将画面描摹、历史追忆和现实感慨融为一体。前半部分以精工细腻的笔触再现了画中的山水之美,展现了刘基出色的描写功力;后半部分由画及情,从永和盛事到时艰感慨,从远公渊明之志到故园荒芜之痛,层层深入,将审美的愉悦转化为深沉的悲慨。全诗情景交融、画意诗情兼备,是刘基题画诗中的上乘之作。

相关诗词