烛影摇红

元末明初 · 梁寅

译文

深锁宫花,绣生鱼钥重门闭。

宫中花朵被深锁,绣着鱼纹的锁钥将重重门户关闭。

美人何事怨东风,独抱伤春意。

美人为何怨恨东风,独自怀抱伤春之意。

月照黄沙万里,到毡城、芳心自喜。

月光照耀万里黄沙,到了毡帐之城,芳心却暗自欢喜。

尊前歌舞,马上琵琶,宠深谁比。

酒宴前的歌舞,马背上的琵琶,受到的深宠有谁能比。

毳服胡妆,那思旧日娇罗绮。

穿着毛皮衣服画着胡人妆容,哪里还想念往日华丽的丝绸罗绮。

年年秋雁向南飞,肯寄相思字。

年年秋天大雁向南飞去,可肯替我寄回相思的书信。

岁久玉颜憔悴,似花落,悔随流水。

年深日久玉容憔悴,如同花落,悔恨随流水而去。

草青坟上,应是香魂,尚含愁思。

青草长满坟头,应该是她的香魂,还怀着忧愁的思绪。

赏析

题解
此词烛影摇红,写王昭君出塞。从"深锁宫花"写宫中幽闭,到"马上琵琶,宠深谁比"写昭君出塞,末以"草青坟上,应是香魂,尚含愁思"写青冢含恨。

逐句解读
「深锁宫花,绣生鱼钥重门闭」深锁宫花,绣生鱼钥重门紧闭。

「美人何事怨东风,独抱伤春意」美人何事怨恨东风,独抱伤春之意。

「月照黄沙万里,到毡城、芳心自喜」月照黄沙万里,到了毡城芳心自喜。

「尊前歌舞,马上琵琶,宠深谁比」尊前歌舞,马上琵琶,宠爱之深谁比。

「毳服胡妆,那思旧日娇罗绮」穿着毳服化着胡妆,哪思旧日娇美罗绮。

「年年秋雁向南飞,肯寄相思字」年年秋雁向南飞,肯寄相思之字。

「岁久玉颜憔悴,似花落,悔随流水」岁久玉颜憔悴,似花落后悔随流水。

「草青坟上,应是香魂,尚含愁思」草青坟上,应是香魂,尚含愁思。

艺术手法
"宫花鱼钥"以鱼钥写——深锁宫花绣生鱼钥重门闭宫禁森严。

"黄沙万里毡城"以黄沙写——月照黄沙万里到毡城芳心自喜塞外。

"马上琵琶"以琵琶写——尊前歌舞马上琵琶宠深谁比昭君弹琵琶。

"毳服胡妆"以毳服写——毳服胡妆那思旧日娇罗绮胡地装束。

"秋雁相思"以秋雁写——年年秋雁向南飞肯寄相思字雁传书。

"草青坟上香魂"以青坟写——草青坟上应是香魂尚含愁思青冢。

总体评价
此词咏昭君最为凄美,"月照黄沙万里,到毡城、芳心自喜"写昭君初到最为曲折,"尊前歌舞,马上琵琶,宠深谁比"写恩宠最为深重,"草青坟上,应是香魂,尚含愁思"写青冢最为动人。

相关诗词