昼夜乐 怀金陵

元末明初 · 梁寅

译文

秣陵犹忆豪华地。醉春风、花明媚。

秣陵还记着那繁华盛地。沉醉在春风中,花儿明媚动人。

碧城彩绚楼台,紫陌香生罗绮。

碧城中楼台色彩绚丽,紫陌上罗绮飘香。

夹十里秦淮笙歌市。酒帘高曳红摇翠。

十里秦淮两岸笙歌盈市。酒帘高挂,红色和翠色随风摇曳。

油壁小轻车,间雕鞍金辔。

油壁轻车穿行其间,间或可见雕花马鞍和金质缰绳。

同游放浪多才子。诧酣歌、如高李。

同游的多是放浪不羁的才子。纵情高歌,堪比高适、李白。

傲时江海狂心,怀古虹霓雄气。

傲视当世怀着江海般的狂放之心,追怀古人带着虹霓般的雄豪之气。

归卧云庐霜满鬓,十年间、多少愁思。

如今归卧云庐,双鬓已如霜白,十年来不知有多少愁思。

春梦绕天涯,度烟波千里。

春梦萦绕天涯,度过了千里烟波。

赏析

题解
此词昼夜乐怀金陵,怀念金陵之作。词从秣陵犹忆豪华地起笔,写秣陵犹忆豪华之地。醉春风花明媚,写醉春风中花光明媚。碧城彩绚楼台紫陌香生罗绮,写碧城彩绚楼台、紫陌香生罗绮。夹十里秦淮笙歌市酒帘高曳红摇翠,写十里秦淮笙歌之市、酒帘高悬红摇翠动。油壁小轻车间雕鞍金辔,写油壁小轻车之间是雕鞍金辔。同游放浪多才子诧酣歌如高李,写同游放浪多才子、诧异酣歌如高李。傲时江海狂心怀古虹霓雄气,写傲时江海狂心、怀古虹霓雄气。归卧云庐霜满鬓十年间多少愁思,写归卧云庐霜满两鬓、十年之间多少愁思。末以春梦绕天涯度烟波千里收束,写春梦绕天涯、度烟波千里。

逐句解读
「秣陵犹忆豪华地。醉春风、花明媚」——秣陵犹忆豪华之地,醉春风中花光明媚,写忆金陵之盛。

「碧城彩绚楼台,紫陌香生罗绮」——碧城彩绚楼台,紫陌香生罗绮,写金陵之美。

「夹十里秦淮笙歌市。酒帘高曳红摇翠」——十里秦淮笙歌之市,酒帘高悬红摇翠动,写秦淮之盛。

「油壁小轻车,间雕鞍金辔」——油壁小轻车,间隔着雕鞍金辔,写车马之华。

「同游放浪多才子。诧酣歌、如高李」——同游放浪多才子,诧异酣歌如高适李白,写才子之狂。

「傲时江海狂心,怀古虹霓雄气」——傲世时江海狂心,怀古时虹霓雄气,写壮志豪情。

「归卧云庐霜满鬓,十年间、多少愁思」——归卧云庐霜满两鬓,十年之间多少愁思,写暮年之愁。

「春梦绕天涯,度烟波千里」——春梦绕天涯,度烟波千里,写梦绕金陵。

艺术手法
一、以碧城楼台、紫陌罗绮、十里秦淮、酒帘红翠写金陵之盛,以油壁轻车、雕鞍金辔写车马之华,以高李酣歌写才子之狂。二、以江海狂心、虹霓雄气写少年壮志,以霜满鬓、十年愁思写暮年之衰,壮志与暮年对比。三、末以春梦天涯、烟波千里写梦绕金陵而身在天涯,收束悠远。

总体评价
此词怀金陵,"夹十里秦淮笙歌市。酒帘高曳红摇翠"写盛最华,"归卧云庐霜满鬓,十年间、多少愁思"写愁最真,"春梦绕天涯,度烟波千里"收束最远。

相关诗词