鱼游春水

元末明初 · 梁寅

译文

家临千峰翠。

家临千座翠绿的山峰。

幽径重开荆棘里。

幽深的小路在荆棘丛中重新开辟。

小桃花艳,春日盈盈霞绮。

小桃花开得娇艳,春日里如盈盈的彩霞锦绣。

香入骚人碧玉杯,色映游女青螺髻。

花香飘入诗人的碧玉杯中,花色映照着游春女子的青螺发髻。

带露更娇,迎风尤媚。

带着露水时更加娇嫩,迎着风时格外妩媚。

古有墙东避世。

古代有避世隐居墙东的高士。

况似武陵风光美。

何况这里如同武陵桃源风光一般美丽。

时时独酌花间,别有天地。

时常独自在花间饮酒,自有一番天地。

不教扫径看尤好,意欲寻仙从兹始。

不让人打扫小路观赏起来更好,有意要从这里开始寻访仙迹。

岩前白云,石边流水。

岩前飘着白云,石边流着清泉。

赏析

题解
此词鱼游春水,写隐居花间之乐。词从家临千峰翠起笔,写家在千峰翠色之旁。幽径重开荆棘里,写幽径重新开于荆棘之中。小桃花艳春日盈盈霞绮,写小桃花鲜艳、春日盈盈如霞绮。香入骚人碧玉杯色映游女青螺髻,写花香入骚人碧玉之杯、花色映游女青螺之髻。带露更娇迎风尤媚,写带露更娇、迎风尤媚。古有墙东避世况似武陵风光美,写古有墙东避世、况且如武陵风光之美。时时独酌花间别有天地,写时时独酌花间、别有天地。不教扫径看尤好意欲寻仙从兹始,写不教人扫径看花尤好、意欲寻仙从此开始。末以岩前白云石边流水收束,写岩前白云、石边流水。

逐句解读
「家临千峰翠。幽径重开荆棘里」——家在千峰翠色之旁,幽径重新开于荆棘之中,写居处之幽。

「小桃花艳,春日盈盈霞绮」——小桃花鲜艳,春日盈盈如霞绮,写桃花之美。

「香入骚人碧玉杯,色映游女青螺髻」——花香入骚人碧玉之杯,花色映游女青螺之髻,写花之香色。

「带露更娇,迎风尤媚」——带露更娇,迎风尤媚,写花之姿态。

「古有墙东避世。况似武陵风光美」——古有墙东避世之人,况且如武陵风光之美,写避世之乐。

「时时独酌花间,别有天地」——时时独酌花间,别有天地,写花间独酌。

「不教扫径看尤好,意欲寻仙从兹始」——不教人扫径看花尤好,意欲寻仙从此开始,写寻仙之志。

「岩前白云,石边流水」——岩前白云飘动,石边流水潺潺,写隐居之景。

艺术手法
一、以千峰翠、荆棘里写居处之幽,以小桃花艳、霞绮写花之美,以香入杯、色映髻写花之与人相和。二、以墙东避世、武陵风光写隐居之乐,以独酌花间、别有天地写超然之趣。三、末以岩前白云、石边流水写隐居之景,收束淡远。

总体评价
此词隐居,"小桃花艳,春日盈盈霞绮"写花最美,"时时独酌花间,别有天地"写乐最真,"岩前白云,石边流水"收束最远。

相关诗词