玉蝴蝶 丙午元夕

元末明初 · 梁寅

译文

霁景烟霞五色,黄金柳袅,碧玉桃开。

雨过天晴的景色中烟霞呈现五彩,金色的柳条袅袅摇曳,碧玉般的桃花盛开。

再观升平气象,处处春回。

再次看到太平盛世的气象,处处春意回归。

且追随、村歌里巷,休耽恋、绮席楼台。

姑且跟随着村歌走街串巷,不必迷恋那华美筵席上的楼台。

独徘徊。人看月上,月趁人来。

独自徘徊。人们看着月亮升起,月亮也趁势照临人间。

因怀。金陵旧曾游玩,御街灯火,远照秦淮。

因怀旧而感怀。当年曾在金陵游玩,御街上灯火辉煌,远远照亮了秦淮河。

胜友同欢,醉听箫鼓闹春雷。

与好友同欢共乐,醉中聆听箫鼓之声如春雷般热闹。

几年间、风驰云往,千里外、水复山回。

几年之间、风云奔驰转眼逝去,千里之外、山重水复路途迢迢。

是仙才。飙轮许借,重访蓬莱。

或许是仙人之才。愿能借得飙轮飞车,重新造访蓬莱仙境。

赏析

题解
此词玉蝴蝶丙午元夕,写元宵节感怀。从"霁景烟霞五色"写元夕美景,到"是仙才。飙轮许借,重访蓬莱"写仙游之想,含怀旧之情。

逐句解读
「霁景烟霞五色,黄金柳袅,碧玉桃开」晴景烟霞五色缤纷,黄金柳袅娜,碧玉桃盛开。

「再观升平气象,处处春回」再观升平气象,处处春回。

「且追随、村歌里巷,休耽恋、绮席楼台」且追随村歌里巷,休要耽恋绮席楼台。

「独徘徊」独自徘徊。

「人看月上,月趁人来」人们看月亮升起,月亮趁人而来。

「因怀」因此怀思。

「金陵旧曾游玩,御街灯火,远照秦淮」金陵旧曾游玩,御街灯火,远照秦淮。

「胜友同欢,醉听箫鼓闹春雷」胜友同欢,醉听箫鼓如闹春雷。

「几年间、风驰云往,千里外、水复山回」几年之间风驰云往,千里之外水复山回。

「是仙才」是仙才。

「飙轮许借,重访蓬莱」飙轮许借,重访蓬莱。

艺术手法
"黄金柳碧玉桃"以黄金写——霁景烟霞五色黄金柳袅碧玉桃开元夕盛景。

"村歌绮席"以村歌写——且追随村歌里巷休耽恋绮席楼台民间与富贵对比。

"金陵御街秦淮"以金陵写——金陵旧曾游玩御街灯火远照秦淮怀旧。

"箫鼓春雷"以春雷写——胜友同欢醉听箫鼓闹春雷热闹。

"飙轮蓬莱"以飙轮写——是仙才飙轮许借重访蓬莱仙游。

总体评价
此词元夕感怀最为清丽,"人看月上,月趁人来"写元宵最为巧妙,"金陵旧曾游玩,御街灯火,远照秦淮"写怀旧最为深情,"几年间、风驰云往,千里外、水复山回"写离散最为感慨。

相关诗词