游钟山

元末明初 · 梁寅

译文

钟山旧游经十载,佳辰今喜登临又。

钟山的旧游已隔十年,今日佳辰又喜登临。

清明况与数友同,春浓更觉诸峰秀。

清明时节况且与数位友人同行,春意正浓更觉得群峰秀丽。

绀殿觚棱隐玄雾,閟宫幡幢昏白昼。

绀色殿宇的飞檐隐藏在玄雾之中,閟宫的幡幢使白昼也昏暗不明。

古松尚讶龙屈蟠,怪石还疑鹿逗遛。

古松还令人惊讶如龙之屈蟠,怪石还让人疑心是鹿在逗留。

偶逐樵人茧足趋,惊逢老僧雪眉覆。

偶然跟随樵夫茧足前行,惊喜遇到白眉覆目的老僧。

郁郁天花百和香,泠泠风篁七弦奏。

郁郁天花散发着百和之香,泠泠风竹如七弦琴在奏响。

东崖西崖绚金碧,前林后林开锦绣。

东崖西崖绚烂如金碧辉煌,前林后林如锦绣般展开。

扪萝或如啼猿抱,下坂急若流星走。

攀着藤萝有时如同啼猿抱枝,下坡时急速如同流星飞走。

少年兼戒垂堂险,素心默借神灵佑。

少年人同时也要警惕靠近堂阶的危险,素心默默祈求神灵护佑。

名山共阅太史书,思傍精庐卜云构。

名山共同载入太史之书,思量在精舍旁择地建造居所。

赏析

题解
此诗游钟山,写再游钟山。从"钟山旧游经十载"写十年后重游,到"名山共阅太史书,思傍精庐卜云构"写仰慕,末以归隐之思收束。

逐句解读
「钟山旧游经十载,佳辰今喜登临又」钟山旧游经过十年,佳辰今日又喜登临。

「清明况与数友同,春浓更觉诸峰秀」清明况且与数友同行,春浓更觉诸峰秀美。

「绀殿觚棱隐玄雾,閟宫幡幢昏白昼」绀殿觚棱隐于玄雾,閟宫幡幢昏暗白昼。

「古松尚讶龙屈蟠,怪石还疑鹿逗遛」古松尚且令人讶异如龙屈蟠,怪石还让人疑心鹿在逗留。

「偶逐樵人茧足趋,惊逢老僧雪眉覆」偶然追随樵人茧足趋行,惊喜遇到老僧雪眉覆盖。

「郁郁天花百和香,泠泠风篁七弦奏」郁郁天花百和之香,泠泠风篁如七弦琴奏。

「东崖西崖绚金碧,前林后林开锦绣」东崖西崖绚丽金碧,前林后林开锦绣之花。

「扪萝或如啼猿抱,下坂急若流星走」扪萝有时如同啼猿攀抱,下坂急如流星奔走。

「少年兼戒垂堂险,素心默借神灵佑」少年兼戒垂堂之险,素心默借神灵保佑。

「名山共阅太史书,思傍精庐卜云构」名山共阅太史之书,思傍精庐卜居云构。

艺术手法
"十载重游"以十载写——钟山旧游经十载佳辰今喜登临又时光。

"绀殿玄雾"以绀殿写——绀殿觚棱隐玄雾閟宫幡幢昏白昼佛寺。

"古松龙蟠"以龙蟠写——古松尚讶龙屈蟠怪石还疑鹿逗遛松如龙。

"风篁七弦"以风篁写——郁郁天花百和香泠泠风篁七弦奏松风如琴。

"太史书精庐"以精庐写——名山共阅太史书思傍精庐卜云构归隐之志。

总体评价
此诗游钟山最为清幽,"古松尚讶龙屈蟠,怪石还疑鹿逗遛"写山中景最为奇绝,"泠泠风篁七弦奏"写山音最为清越,"名山共阅太史书,思傍精庐卜云构"写归隐最为恳切。

相关诗词