永遇乐

元末明初 · 梁寅

译文

年少羡君,有如琼树,相见何晚。

年少时便羡慕你,有如琼树般风姿出众,只恨相见太晚。

虎瞰山前,轻船同载,正桂花香满。

虎瞰山前,我们同乘一叶轻舟,正值桂花飘香满山。

封溪一夕,孤篷听浪,又趁朔风遄返。

在封溪过了一夜,独坐在船篷下听浪声,又乘着北风急急返回。

计行藏、只堪一笑,怕令白鸥惊见。

算计出仕与隐居,只值得一笑罢了,怕让白鸥惊见我这奔波之态。

君如管辂,聪明夐异,能道山翁奇蹇。

你如同管辂一般,聪明绝伦超群,能说出山翁的奇特与蹇涩。

绛阙蓬莱,人间天上,翘首仙凡远。

绛阙蓬莱之间,人间与天上,抬头望去仙凡相隔遥远。

何时访我,竹溪松壑,尽有白云堪玩。

什么时候来拜访我,在竹溪松壑之间,尽有白云可以赏玩。

写长怀、且寄南飞秋雁。

写下这深长的思念,暂且托付给南飞的秋雁传递。

赏析

题解
此词永遇乐,写对友人之思。词从年少羡君有如琼树相见何晚起笔,写年少羡君如琼树、相见恨晚。虎瞰山前轻船同载正桂花香满,写虎瞰山前轻船同载、桂花香满。封溪一夕孤篷听浪又趁朔风遄返,写封溪一夕孤篷听浪、又趁朔风急返。计行藏只堪一笑怕令白鸥惊见,写行藏之计只堪一笑、怕令白鸥惊见。君如管辂聪明夐异能道山翁奇蹇,写君如管辂聪明迥异、能道山翁之奇蹇。绛阙蓬莱人间天上翘首仙凡远,写绛阙蓬莱人间天上、翘首仙凡远。何时访我竹溪松壑尽有白云堪玩,写何时访我于竹溪松壑、尽有白云堪赏。末以写长怀且寄南飞秋雁收束,写长怀且寄南飞秋雁。

逐句解读
「年少羡君,有如琼树,相见何晚」——年少时羡慕你,如琼树一般,相见何其晚,写相见恨晚。

「虎瞰山前,轻船同载,正桂花香满」——虎瞰山前,轻船同载,正桂花香满,写同舟之乐。

「封溪一夕,孤篷听浪,又趁朔风遄返」——封溪一夕,孤篷听浪,又趁朔风急返,写离别之速。

「计行藏、只堪一笑,怕令白鸥惊见」——行藏之计只堪一笑,怕令白鸥惊见,写隐逸之志。

「君如管辂,聪明夐异,能道山翁奇蹇」——你如管辂聪明迥异,能道出山翁之奇蹇,写友人之才。

「绛阙蓬莱,人间天上,翘首仙凡远」——绛阙蓬莱,人间天上,翘首仙凡远隔,写仙凡之隔。

「何时访我,竹溪松壑,尽有白云堪玩」——何时来访我,竹溪松壑之间,尽有白云堪赏,写期盼来访。

「写长怀、且寄南飞秋雁」——书写长怀,且寄于南飞秋雁,写寄情之思。

艺术手法
一、以琼树写友人风姿,以桂花香满写同游之乐,以孤篷听浪写离别之速,乐与速相对。二、以管辂之才写友人之智,以绛阙蓬莱写仙凡之隔,以竹溪松壑写隐逸之志。三、末以南飞秋雁寄长怀,收束悠远。

总体评价
此词思友,"虎瞰山前,轻船同载,正桂花香满"写乐最真,"计行藏、只堪一笑,怕令白鸥惊见"写志最旷,"写长怀、且寄南飞秋雁"收束最远。

相关诗词