燕归慢 上巳雨

元末明初 · 梁寅

译文

花径萧条

花间小路一片萧条

恰桃霞已尽

恰逢桃花如霞的光彩已经消退

梨雪初飘

梨花如雪刚刚开始飘落

云霾嗔丽景

阴云遮蔽了晴朗的美景

风雨妒佳期

风雨嫉妒这美好的时日

山中行乐本寥寥

山中游乐本来就稀少

那更值、年荒酒价高

更何况赶上荒年酒价高昂

诸生共高咏

众学子一同高声吟咏

只闲静

只在闲静之中

胜嬉游

胜过嬉戏游乐

千嶂暝

千山万壑暮色降临

故人远

故人远在他乡

泞妨马

泥泞妨碍了马匹行走

水平桥

河水已平齐桥面

象筵宝瑟何由见

华美宴席和珍贵瑟琴从何得见

与谁共羽觞浮

与谁共举酒杯畅饮

兰亭遗迹长蓬蒿

兰亭遗迹已长满蓬蒿杂草

怎能句、山阴棹小舟

怎能在山阴划着小舟

对景度新曲

面对此景谱写新曲

独堪向

只能独自

故人求

向故人寻求知音

赏析

题解
此词调寄燕归慢,题为"燕归慢 上巳雨",写上巳雨中感怀。词以"花径萧条恰桃霞已尽梨雪初飘"写花径萧条桃尽梨飘,以"云霾嗔丽景风雨妒佳期"写云霾风雨妒佳期,以"山中行乐本寥寥那更值年荒酒价高"写山中寥落年荒酒贵,以"诸生共高咏只闲静胜嬉游"写闲静胜游,以"千嶂暝故人远泞妨马水平桥"写千嶂暝故人远,以"象筵宝瑟何由见与谁共羽觞浮"写象筵难见羽觞无人共,以"兰亭遗迹长蓬蒿怎能句山阴棹小舟"写兰亭荒芜难棹舟,以"对景度新曲独堪向故人求"写对景度曲向故人求。

逐句解读
「花径萧条。恰桃霞已尽,梨雪初飘」——花径萧条。恰桃花霞光已尽,梨花如雪初飘。写花径萧条。

「云霾嗔丽景,风雨妒佳期」——云霾嗔怪丽景,风雨妒忌佳期。写云霾风雨。

「山中行乐本寥寥。那更值、年荒酒价高」——山中行乐本来寥寥。那更遇到年荒酒价高。写山中寥落酒贵。

「诸生共高咏,只闲静,胜嬉游」——诸生共同高声吟咏,只求闲静,胜过嬉游。写闲静胜游。

「千嶂暝,故人远,泞妨马,水平桥」——千嶂昏暝,故人遥远,泥泞妨碍马行,水漫平桥。写千嶂暝故人远。

「象筵宝瑟何由见,与谁共羽觞浮」——象筵宝瑟何从见到,与谁共浮羽觞。写筵席难见无人共饮。

「兰亭遗迹长蓬蒿。怎能句、山阴棹小舟」——兰亭遗迹长满蓬蒿。怎能去山阴划小舟。写兰亭荒芜。

「对景度新曲,独堪向,故人求」——对景度曲新声,只堪向故人求。写对景度曲向故人求。

艺术手法
一、以云霾嗔风雨妒写天:「云霾嗔丽景,风雨妒佳期」以嗔妒写天之不善。二、以年荒酒贵写时:「那更值、年荒酒价高」以酒贵写时艰。三、以兰亭蓬蒿写变:「兰亭遗迹长蓬蒿」以蓬蒿写物是人非。四、以独堪向故人求写孤:「独堪向,故人求」以独写孤寂。

总体评价
此词上巳雨,以兰亭遗迹长蓬蒿怎能句山阴棹小舟写变迁最有感慨。

「诸生共高咏,只闲静,胜嬉游」以闲静写最为旷达。

相关诗词