西湖歌五首

元末明初 · 梁寅

译文

美人玉钗燕翩翩,白日照耀黄金蝉。

美人头上的玉钗如燕子般翩翩飞舞,白日照耀着黄金蝉饰。

柳丝绿让云鬟亸,荷花红妒茜裙鲜。

柳丝的绿色也让位于美人低垂的云鬟,荷花的红色也妒忌茜红裙子的鲜艳。

鹅黄满壶载船头,酒能解愁人自愁。

鹅黄色的美酒装满酒壶放在船头,酒能解愁人却自己添愁。

长堤车马如流水,朝来莫去几时休。

长堤上车马往来如流水,早来晚去何时才休。

艳妆缓歌金缕衣,舞腰学得雁儿飞。

盛妆美人缓缓唱着金缕衣,舞动腰肢学那雁儿飞翔。

湖西日落月东出,歌舞留人且莫归。

湖西太阳落下月亮从东方升起,歌舞留人暂且不要归去。

青山入湖湖水青,菱花白白照船棂。

青山倒映入湖湖水更加青碧,白白的菱花映照在船窗棂上。

山头急雨船须住,水面凉风酒易醒。

山头下起急雨船只必须停泊,水面凉风吹来酒意容易醒转。

钱塘城中十万家,碧瓦龙鳞户绮霞。

钱塘城中有十万户人家,碧瓦如龙鳞般排列户户映照着绮丽的霞光。

楼头卖酒船中饮,不如湖上最繁华。

在楼头买酒到船中畅饮,都比不上西湖上最为繁华。

赏析

题解
此诗西湖歌五首,写西湖五首。五首分别写西湖美人、酒愁、歌舞、湖景、繁华。

逐句解读
「美人玉钗燕翩翩,白日照耀黄金蝉」美人玉钗如燕翩翩,白日照耀黄金蝉饰。

「柳丝绿让云鬟亸,荷花红妒茜裙鲜」柳丝之绿让位于云鬟之垂,荷花之红妒忌茜裙之鲜艳。

「鹅黄满壶载船头,酒能解愁人自愁」鹅黄酒满壶载于船头,酒能解愁人却自愁。

「长堤车马如流水,朝来莫去几时休」长堤车马如流水,朝来暮去几时方休。

「艳妆缓歌金缕衣,舞腰学得雁儿飞」艳妆缓歌金缕衣,舞腰学得雁儿飞翔。

「湖西日落月东出,歌舞留人且莫归」湖西日落月从东出,歌舞留人且莫归去。

「青山入湖湖水青,菱花白白照船棂」青山映入湖水湖水青青,菱花白白照着船棂。

「山头急雨船须住,水面凉风酒易醒」山头急雨船须停住,水面凉风酒容易醒。

「钱塘城中十万家,碧瓦龙鳞户绮霞」钱塘城中十万户人家,碧瓦如龙鳞户映绮霞。

「楼头卖酒船中饮,不如湖上最繁华」楼头卖酒船中饮酒,不如湖上最为繁华。

艺术手法
"柳丝让荷花妒"以让妒写——柳丝绿让云鬟亸荷花红妒茜裙鲜拟人。

"鹅黄酒愁"以鹅黄写——鹅黄满壶载船头酒能解愁人自愁借酒消愁。

"金缕衣雁儿飞"以金缕写——艳妆缓歌金缕衣舞腰学得雁儿飞杜秋娘金缕衣。

"青山菱花"以菱花写——青山入湖湖水青菱花白白照船棂水中倒影。

"碧瓦龙鳞"以龙鳞写——钱塘城中十万家碧瓦龙鳞户绮霞繁华。

总体评价
此诗西湖歌五首最为明丽,"柳丝绿让云鬟亸,荷花红妒茜裙鲜"写西湖美人最为生动,"长堤车马如流水,朝来莫去几时休"写西湖繁华最为写实,"楼头卖酒船中饮,不如湖上最繁华"写西湖最为尽兴。

相关诗词