题王维所画孟浩然像

元末明初 · 梁寅

译文

孟君故人好事者

孟君是王维的老友,又是个风雅之人

摩诘当年号潇洒

王维当年号称洒脱不羁

荐之明主既不能

既然不能将他推荐给明主

綵笔徒誇善描写

彩色画笔也只能徒然夸耀善于描摹

浐川风急天正寒

浐川风势急促,天气正寒冷

灞桥云黄雪初下

灞桥上空云色昏黄,雪花初降

蹇驴行行欲何之

骑着跛驴缓缓前行,要往何处去呢

妙句直欲追大雅

写出的妙句简直要追配大雅之风

饭颗山头杜少陵

就像饭颗山头的杜甫

溧阳水滨孟东野

又如溧阳水边的孟郊

饥寒一身人共叹

一身饥寒,人们都为之叹息

声名千载天所假

千载的声名却是上天所赐予

南山故庐拂袖归

拂袖归去南山的旧居

五侯七贵俱土苴

那些五侯七贵最终都不过是粪土

龙钟如此君莫嘲

老态龙钟到这般地步请你不要嘲笑

平生贵在知我寡

平生所贵在于知己稀少

赏析

题解
此诗为《题王维所画孟浩然像》,七古题画之作。诗人以孟君故人好事者摩诘当年号潇洒起笔,写王维所画孟浩然骑驴觅句之形象,感叹孟浩然虽才华出众却怀才不遇,虽饥寒一身却声名千载。

逐句解读
「孟君故人好事者,摩诘当年号潇洒」——孟君是故人中好事者,摩诘当年号称潇洒。写孟王之交。

「荐之明主既不能,綵笔徒誇善描写」——推荐给明主既然不能,彩笔只是徒然夸耀善于描写。写荐之不能。

「浐川风急天正寒,灞桥云黄雪初下」——浐川风急天正寒冷,灞桥云黄雪初降下。写灞桥风雪。

「蹇驴行行欲何之,妙句直欲追大雅」——蹇驴行行要去哪里,妙句直要追踪大雅。写骑驴觅句。

「饭颗山头杜少陵,溧阳水滨孟东野」——饭颗山头的杜少陵,溧阳水滨的孟东野。写穷困诗人。

「饥寒一身人共叹,声名千载天所假」——饥寒一人众人共叹,声名千载上天所假。写饥寒声名。

「南山故庐拂袖归,五侯七贵俱土苴」——南山故庐拂袖归去,五侯七贵都是土苴。写拂袖归隐。

「龙钟如此君莫嘲,平生贵在知我寡」——龙钟如此你不要嘲笑,平生所贵在于知己之寡。写知我之寡。

艺术手法
一、以浐川风急天正寒灞桥云黄雪初下写景。浐川风急灞桥云黄雪初下,以浐川风急天正寒灞桥云黄雪初下写最寒的题画之景。二、以荐之明主既不能綵笔徒誇善描写饥寒一身人共叹声名千载天所假南山故庐拂袖归五侯七贵俱土苴龙钟如此君莫嘲平生贵在知我寡写慨。荐之不能饥寒声名拂袖归隐五侯土苴知我之寡,以南山故庐拂袖归五侯七贵俱土苴写最傲的题画之傲。

总体评价
此诗题画,以浐川风急天正寒灞桥云黄雪初下写最寒的题画之景,以南山故庐拂袖归五侯七贵俱土苴写最傲的题画之傲。

「饥寒一身人共叹,声名千载天所假」以饥寒声名写最叹的题画之叹,为全诗最精警之句。全诗格调孤高,有孟浩然自身之风。

相关诗词