普元礼御史迁浙省都事奉饯

元末明初 · 梁寅

译文

帝命均劳逸,天工赞纪纲。

皇帝下令均衡劳逸,辅佐朝廷纲纪。

渥恩来凤沼,吉日动乌樯。

深厚的恩泽来自凤沼,吉日启程扬帆起航。

位应郎官宿,威馀御史霜。

职位应了郎官的星宿,威严还带着御史的凛霜。

诸曹资倡率,上相待绳匡。

各曹仰赖您带头倡导,宰相等待您来纠偏匡正。

正色吴山悄,清怀浙水长。

正色凛然使吴山肃静,清廉的胸怀如浙水悠长。

当为鲍司隶,行召董贤良。

定当成为如鲍宣那样的司隶,即将征召董仲舒那样的贤良。

凛凛科名重,振振士气扬。

科名威严厚重,士气振奋昂扬。

明年楚江上,霄汉想鹓行。

明年在楚江之上,想必如鹓鹭般飞翔于天际。

赏析

题解
此诗普元礼御史迁浙省都事奉饯,为普元礼御史迁任浙省都事而饯行。诗从帝命均劳逸天工赞纪纲起笔,写帝命均其劳逸、天工赞其纪纲。渥恩来凤沼吉日动乌樯,写渥恩来自凤沼、吉日动乌樯启程。位应郎官宿威馀御史霜,写位应郎官之星宿、威严犹存御史之霜。诸曹资倡率上相待绳匡,写诸曹资助其倡率、上相待其绳匡。正色吴山悄清怀浙水长,写正色而吴山悄寂、清怀而浙水悠长。当为鲍司隶行召董贤良,写当为鲍宣之司隶、行将召董仲舒之贤良。凛凛科名重振振士气扬,写凛凛科名之重、振振士气之扬。末以明年楚江上霄汉想鹓行收束,写明年楚江之上、霄汉之中想见鹓行。

逐句解读
「帝命均劳逸,天工赞纪纲」——帝命均其劳逸,天工赞其纪纲,写受命为官。

「渥恩来凤沼,吉日动乌樯」——渥恩来自凤沼,吉日动乌樯启程,写赴任启程。

「位应郎官宿,威馀御史霜」——位应郎官之星宿,威严犹存御史之霜,写官位与威严。

「诸曹资倡率,上相待绳匡」——诸曹资助其倡率,上相待其绳匡,写职务之重。

「正色吴山悄,清怀浙水长」——正色而吴山悄寂,清怀而浙水悠长,写吴浙之风。

「当为鲍司隶,行召董贤良」——当为鲍宣之司隶,行将召董仲舒之贤良,写期许之高。

「凛凛科名重,振振士气扬」——凛凛科名之重,振振士气之扬,写科名与士气。

「明年楚江上,霄汉想鹓行」——明年楚江之上,霄汉之中想见鹓行,写期许之远。

艺术手法
一、以帝命天工写受命之重,以凤沼渥恩、郎官宿写官位之高,以御史霜写威严之存。二、以鲍司隶、董贤良写期许之高,以古贤比今人。三、末以楚江鹓行写期许之远,以明年写不远之将来,收束有力。

总体评价
此诗饯行,"正色吴山悄,清怀浙水长"写风最清,"当为鲍司隶,行召董贤良"写期最高,"明年楚江上,霄汉想鹓行"收束最远。

相关诗词