木兰花慢 桃源

元末明初 · 梁寅

译文

爱山中日月,春渐去,又还来。

喜爱山中的岁月,春天渐渐离去,又会重新回来。

望水绕人家,云生窗户,岫转峰回。

望见流水环绕着人家,云雾从窗前升起,山峦峰回路转。

层层绛桃千树,似丹霞、散绮映楼台。

层层叠叠的绛红桃花有千株之多,如同丹霞散绮映照着楼台。

世上从教桑海,人间自有蓬莱。

任凭世外沧海桑田变幻,人间自然有如蓬莱仙境。

渔郎未必是仙才。偶尔到天台。

渔郎未必有仙人的资质。不过是偶然到了天台山。

喜相问相邀,山中殽簌,树里尊罍。

欣喜地互相问候邀请,山中有山肴野蔬,树荫下摆着酒杯。

何便寻归路,是风波险处未心灰。

何必急着寻找回去的路,纵然风波险恶之处也未曾心灰意冷。

要似秦民深隐,桃花只好移栽。

要想像秦人那样深深隐居,桃花只好移植栽种了。

赏析

题解
此词木兰花慢桃源,写桃源之想。从"爱山中日月"写山居之好,到"要似秦民深隐,桃花只好移栽"写桃源可移植人间。

逐句解读
「爱山中日月,春渐去,又还来」喜爱山中的日月,春天渐渐离去,又还回来。

「望水绕人家,云生窗户,岫转峰回」望水绕着人家,云生在窗户前,山岫转峰回。

「层层绛桃千树,似丹霞、散绮映楼台」层层绛桃千树,似丹霞散绮映照楼台。

「世上从教桑海,人间自有蓬莱」世上任凭沧海桑田,人间自有蓬莱仙境。

「渔郎未必是仙才」渔郎未必是仙才。

「偶尔到天台」偶尔到了天台。

「喜相问相邀,山中殽簌,树里尊罍」喜相问相邀,山中有殽簌,树里有尊罍。

「何便寻归路,是风波险处未心灰」为何便要寻觅归路,是风波险处尚未心灰。

「要似秦民深隐,桃花只好移栽」要像秦民深隐,桃花只好移栽。

艺术手法
"春去还来"以还来写——爱山中日月春渐去又还来山中循环。

"水绕人家云生窗户"以水绕写——望水绕人家云生窗户岫转峰回山水居所。

"绛桃丹霞"以绛桃写——层层绛桃千树似丹霞散绮映楼台桃花源。

"桑海蓬莱"以桑海写——世上从教桑海人间自有蓬莱沧海桑田与蓬莱。

"秦民深隐桃花移栽"以移栽写——要似秦民深隐桃花只好移栽桃花源可移植。

总体评价
此词桃源最为清丽,"水绕人家,云生窗户,岫转峰回"写山居最为幽美,"世上从教桑海,人间自有蓬莱"写旷达最为超然,"要似秦民深隐,桃花只好移栽"收束最为巧妙。

相关诗词