茅堂新成

元末明初 · 梁寅

译文

素匪廊庙器,林栖心所怡。

我本来不是朝廷栋梁之材,栖居山林才是心中所乐。

雪蹊爱竹柏,云疃结茅茨。

在雪中小径爱赏竹柏,在云中田野搭建茅屋。

牵萝几晨夕,休工及春时。

牵扯藤萝经过多少朝夕,到春天时节完工歇息。

乐与二三友,敦好在书诗。

乐于和两三位好友相处,笃好于读书吟诗。

种树循遗法,轮鞅息妄驰。

种树遵循古人的遗法,车马停息不再妄自奔驰。

绯桃傍栏吐,碧草当阶滋。

红桃傍着栏杆绽放,碧草在台阶前滋长。

散帙对阳景,鸣禽集芳枝。

展开书卷面对阳光,鸣禽聚集在芬芳的枝头。

时眺荠麦墟,或临樵牧岐。

有时眺望荠麦丛生的村落,有时来到樵夫牧人走过的岔路。

逃喧虑自屏,抱拙澹无为。

逃避喧嚣烦虑自然屏除,抱守朴拙恬淡无为。

贤哉考槃子,遐慕长在斯。

贤德啊那隐居山涧的人,我遥远的仰慕永远在此。

赏析

题解
此诗茅堂新成,写新居落成。从"素匪廊庙器"写非庙堂之材,到"贤哉考槃子,遐慕长在斯"写仰慕隐逸。

逐句解读
「素匪廊庙器,林栖心所怡」向来不是廊庙之器,林栖心中所怡。

「雪蹊爱竹柏,云疃结茅茨」雪径喜爱竹柏,云村结茅茨。

「牵萝几晨夕,休工及春时」牵萝经过几朝几夕,休工恰逢春天之时。

「乐与二三友,敦好在书诗」快乐地与二三友人,敦厚好在书诗之中。

「种树循遗法,轮鞅息妄驰」种树遵循遗法,轮鞅歇息不妄驰骋。

「绯桃傍栏吐,碧草当阶滋」绯桃傍栏吐露,碧草当阶滋长。

「散帙对阳景,鸣禽集芳枝」散开书帙面对阳光,鸣禽聚集芳枝。

「时眺荠麦墟,或临樵牧岐」时时眺望荠麦墟里,有时临近樵牧歧路。

「逃喧虑自屏,抱拙澹无为」逃离喧嚣思虑自然屏除,抱持朴拙淡然无为。

「贤哉考槃子,遐慕长在斯」贤哉考槃之人,远慕常在于此。

艺术手法
"非廊庙器"以非廊庙写——素匪廊庙器林栖心所怡自谦。

"牵萝结茅"以牵萝写——牵萝几晨夕休工及春时简朴营造。

"种树遗法"以遗法写——种树循遗法轮鞅息妄驰古法种树。

"考槃"以考槃写——贤哉考槃子遐慕长在斯诗经考槃在涧。

总体评价
此诗茅堂新成最为闲淡,"绯桃傍栏吐,碧草当阶滋"写新居景致最为自然,"散帙对阳景,鸣禽集芳枝"写居处生活最为闲适,"贤哉考槃子,遐慕长在斯"写仰慕隐逸最为恳切。

相关诗词