老将行

元末明初 · 梁寅

译文

小年自诧良家子,手把兵书当经史。

少年时自夸是良家子弟,手捧兵书当作经史来读。

出身名隶羽林籍,带剑横行过都市。

出身后名字列入羽林军的簿籍,佩剑横行穿过都市。

一校初蒙上将知,三军尽羡好男儿。

初为一校之官便蒙受上将赏识,三军都羡慕这好男儿。

阴山夜寒雪拥甲,沙碛昼昏风捲旗。

阴山夜里寒冷大雪拥积铠甲,沙漠白天昏暗狂风卷动旗帜。

铁骢疾足若飞兔,羽箭鸣声如饿鸱。

铁骢马快步如飞兔,羽箭呼啸声如饥饿的鸱枭。

独攻贤王每血战,生擒当户犹穷追。

独力攻打贤王每每血战,生擒当户仍然穷追不舍。

自矜虓勇世无敌,九重竟未承颜色。

自夸勇猛天下无敌,九重天子的朝廷竟未蒙受恩宠。

上功幕府屡呵谴,献计辕门多沮抑。

上报功绩却被幕府屡次呵斥谴责,献计于辕门多遭挫抑。

大将军印别赐人,狼居胥山谁勒石。

大将军印另赐他人,狼居胥山谁能勒石记功。

斗鸡羞入少年场,射虎犹令猎徒惜。

斗鸡的场合羞于与少年为伍,射虎的勇力仍令猎手惋惜。

方今天子重书生,朝临广内暮承明。

当今天子重视书生,早晨在广内殿傍晚在承明殿侍从。

老来不愿风尘起,但向闾阎观太平。

老来不愿风烟再起,只希望在乡里间看到太平景象。

赏析

题解
此诗为《老将行》,七古咏老将之作。诗人以小年自诧良家子手把兵书当经史起笔,写一位良家子出身的老将:少年从军、征战沙场、屡建奇功却不获赏识、晚年不甘却唯愿太平的悲壮一生。

逐句解读
「小年自诧良家子,手把兵书当经史」——少年自夸是良家子弟,手捧兵书当作经史来读。写少年从军志向。

「出身名隶羽林籍,带剑横行过都市」——出身之名列入羽林军籍,带剑横行走过都市。写羽林横行。

「一校初蒙上将知,三军尽羡好男儿」——一校之初蒙受上将知遇,三军尽皆羡慕好男儿。写蒙上将从军。

「阴山夜寒雪拥甲,沙碛昼昏风捲旗」——阴山夜寒大雪拥裹铠甲,沙碛白昼昏暗风卷旌旗。写边塞苦寒。

「铁骢疾足若飞兔,羽箭鸣声如饿鸱」——铁骢快足如同飞兔,羽箭鸣声如同饿鸱。写骑射勇猛。

「独攻贤王每血战,生擒当户犹穷追」——独攻贤王每每血战,生擒当户还要穷追。写战功赫赫。

「自矜虓勇世无敌,九重竟未承颜色」——自夸虓勇举世无敌,九重天竟未承蒙颜色。写勇而无赏。

「上功幕府屡呵谴,献计辕门多沮抑」——上报功勋幕府屡遭呵斥谴责,献计辕门多被沮止压抑。写功被压抑。

「大将军印别赐人,狼居胥山谁勒石」——大将军印另外赐给他人,狼居胥山谁来勒石记功。写功归他人。

「斗鸡羞入少年场,射虎犹令猎徒惜」——斗鸡羞于进入少年场,射虎还令猎徒惋惜。写老将遗风。

「方今天子重书生,朝临广内暮承明」——当今天子重用书生,朝临广内殿暮至承明庐。写重文轻武。

「老来不愿风尘起,但向闾阎观太平」——老来不愿风尘再起,只向闾阎之间观太平。写老将愿太平。

艺术手法
一、以阴山夜寒雪拥甲沙碛昼昏风捲旗铁骢疾足若飞兔羽箭鸣声如饿鸱写边塞之苦与战。夜寒雪甲昼昏风旗铁骢飞兔羽箭饿鸱,以铁骢疾足若飞兔羽箭鸣声如饿鸱写最勇的老将之勇。二、以自矜虓勇世无敌九重竟未承颜色上功幕府屡呵谴献计辕门多沮抑大将军印别赐人狼居胥山谁勒石写悲。勇而无赏功被压抑印赐他人无人勒石,以大将军印别赐人狼居胥山谁勒石写最悲的老将之悲。

总体评价
此诗咏老将,以铁骢疾足若飞兔羽箭鸣声如饿鸱写最勇的老将之勇,以大将军印别赐人狼居胥山谁勒石写最悲的老将之悲。

「老来不愿风尘起,但向闾阎观太平」以愿太平写最仁的老将之仁,为全诗最精警之句。全诗格调悲壮,有王维老将行之风。

相关诗词