金人校猎图为韦同知润题

元末明初 · 梁寅

译文

韦侯示我《校猎图》,五马迅若云中凫。

韦侯给我看《校猎图》,五匹骏马迅疾如同云中飞凫。

远青撤幕山露嵎,坡陀突起霜草枯。

远处青色帐幕撤去露出山隅,起伏的坡地上霜草枯黄。

黄如旌旆森葭芦,马上短衣虬髯胡。

黄色旗帜如同芦苇般密布,马上的短衣虬髯胡人。

金环贯耳大秦珠,腰插羽箭弦檿弧。

金环贯穿耳朵佩戴大秦珍珠,腰间插着羽箭弓弦拉满桑木弧。

三马回走忘崎岖,二马傍出斗疾徐。

三匹马回头奔跑不顾崎岖,两匹马从旁边并出比拼快慢。

东来鴐鹅苍间雏,才四五六噤不呼。

东边飞来的大鹅苍灰间杂着幼雏,才四五六只噤声不叫。

海青一点劲气殊,勇士趫捷坚劲无。

海东青一点劲气非同寻常,勇士矫健敏捷坚毅无比。

骇兽何由避于菟,华峰秋隼胡为乎。

受惊的野兽怎能躲避猛虎,华山的秋隼又为何在此。

岱北豪鹰直厮奴,耎毛堕絮血洒芜。

岱北的豪鹰简直是厮役奴仆,软毛如同飘落的棉絮鲜血洒在荒草上。

胡乃仰笑马竞趋,何劳千骑万骑俱。

胡人仰面大笑纵马竞相追逐,何须千骑万骑一起来。

楼烦射杀心胆粗,寒沙兼云认归途。

楼烦人射杀猎物心胆豪壮,寒沙连着阴云辨认归途。

卸鞍营门月模糊,向夕行乐朝驰驱。

营门前卸下马鞍月色模糊,傍晚行乐白天驰驱狩猎。

拜官那羡执金吾,肉充糇粮席氍毹。

做官哪里羡慕执金吾,以肉充干粮以毛毡为席。

饮醪啜酪多欢娱,君侯玩图日怡愉。

饮酒喝酪多多欢娱,君侯赏玩此图日日愉悦。

树勋明时真壮夫,明年五马守名都。

在盛世建立功勋才是真正壮夫,明年将乘五马守护名都。

不独海青夸健躯,麒麟在郊凤出笯,飘飘快意天之衢。

不只是海东青夸耀健壮身躯,麒麟在郊野凤凰飞出笼,飘飘然快意于天街之上。

赏析

题解
此诗为七言古诗,题为"金人校猎图为韦同知润题",写题金人校猎图。诗先写韦侯示校猎图五马迅如云中凫,次写远山霜草枯黄旌旆葭芦、马上短衣虬髯胡人金环大秦珠,再写三马回走二马傍出、驾鹅苍雏海青劲气勇士趫捷,末写射杀猎归卸鞍营门月下、拜官不羡执金吾、明年五马守名都、麒麟在郊凤出笯飘飘天之衢。

逐句解读
「韦侯示我校猎图,五马迅若云中凫」——韦侯给我看校猎图,五马迅疾如同云中的凫雁。写示图五马。

「远青撤幕山露嵎,坡陀突起霜草枯」——远青撤开幕帐山露岈角,坡陀突起霜草枯黄。写远山霜草。

「黄如旌旆森葭芦,马上短衣虬髯胡」——黄色如旌旆森然如葭芦,马上穿短衣的虬髯胡人。写旌旆胡人。

「金环贯耳大秦珠,腰插羽箭弦檿弧」——金环贯耳挂着大秦珍珠,腰插羽箭弦着檿弧。写金环羽箭。

「三马回走忘崎岖,二马傍出斗疾徐」——三匹马回走忘却崎岖,二匹马傍出竞斗疾徐。写马之疾驰。

「东来驾鹅苍间雏,才四五六噤不呼」——东来的驾鹅苍色间有雏鸟,才四五只噤声不叫。写驾鹅噤声。

「海青一点劲气殊,勇士趫捷坚劲无」——海青一点劲气殊异,勇士趫捷坚劲无比。写海青勇士。

「骇兽何由避于菟,华峰秋隼胡为乎」——骇兽何从逃避虎啸,华峰秋隼又为何。写猎兽猎隼。

「岱北豪鹰直厮奴,耎毛堕絮血洒芜」——岱北豪鹰只是厮奴,软毛堕絮鲜血洒在荒芜。写豪鹰猎获。

「胡乃仰笑马竞趋,何劳千骑万骑俱」——胡人仰天大笑马竞相趋驰,何须千骑万骑齐来。写仰笑驰猎。

「楼烦射杀心胆粗,寒沙兼云认归途」——楼烦射杀心胆粗壮,寒沙兼云辨认归途。写射杀归途。

「卸鞍营门月模糊,向夕行乐朝驰驱」——卸鞍营门月色模糊,傍晚行乐早晨驰驱。写卸鞍行乐。

「拜官那羡执金吾,肉充糇粮席氍毹」——拜官何须羡慕执金吾,肉充干粮席铺氍毹。写拜官不羡。

「饮醪啜酪多欢娱,君侯玩图日怡愉」——饮酒啜酪多欢娱,君侯玩图日益怡愉。写饮酒玩图。

「树勋明时真壮夫,明年五马守名都」——树勋于明时是真正壮夫,明年五马守卫名都。写树勋守都。

「不独海青夸健躯,麒麟在郊凤出笯,飘飘快意天之衢」——不只海青夸耀健躯,麒麟在郊凤凰出笼,飘飘快意行于天之大道。写麒麟凤凰天之衢。

艺术手法
一、以云中凫写马速:「五马迅若云中凫」以凫写马之速。二、以海青一点写锐:「海青一点劲气殊」以一点写海青之锐。三、以鬼赋诗写奇:「夜寒月黑鬼赋诗」以鬼赋诗写奇。四、以麒麟凤凰写祥:「麒麟在郊凤出笯」以麒麟凤凰写祥瑞。

总体评价
此诗题校猎图,以海青一点劲气殊勇士趫捷坚劲无写猎势最有锐气。

「麒麟在郊凤出笯,飘飘快意天之衢」以祥瑞写最为壮阔。

相关诗词