金陵美酒行

元末明初 · 梁寅

译文

金陵美酒人共誇,千金百金多酒家。

金陵美酒人人都夸赞,千金百金开设了许多酒家。

绿印青瓶若山积,粉书綵帜明春花。

绿印青瓶堆积如山,粉书彩旗明丽如春花。

北来南去多豪客,吴歌赵舞当绮席。

北来南往多有豪客,吴歌赵舞陈列在华丽的宴席上。

银铛苾苾松脂香,玉舟滟滟鹅黄色。

银铛中飘出松脂般浓郁香气,玉杯中荡漾着鹅黄色的酒液。

奈何徼利翻贱价,虚名诳人妄称诧。

怎奈贪图薄利反而降低了价格,虚名哄骗人妄自夸耀。

惟将众药助曲糵,浇薄每异真淳者。

只用各种药材掺入酒曲,浇薄的味道每每与真正醇厚的不同。

钟山老僧酿山泉,醍醐甘露美自然。

钟山老僧用山泉酿酒,醍醐甘露自然美好。

壶樽惟饷朱门贵,升斗岂论青铜钱。

壶樽只供应给朱门贵客,升斗之酒哪里计较青铜钱。

书生病渴尝涓滴,始因酒味知酒德。

书生病渴只能品尝涓滴,才因酒味知晓酒德。

市楼醉客徒喧呼,山中醇醪人不识。

市楼上的醉客只是徒然喧呼,山中的醇美酒浆却无人识得。

赏析

题解
此诗金陵美酒行,写金陵美酒之真伪。诗从金陵美酒人共夸千金百金多酒家起笔,写金陵美酒人人共夸,酒家千金百金甚多。绿印青瓶若山积粉书彩帜明春花,写绿印青瓶堆积如山、粉书彩帜明如春花。北来南去多豪客吴歌赵舞当绮席,写北来南去多有豪客、吴歌赵舞在绮席之上。银铛苾苾松脂香玉舟滟滟鹅黄色,写银铛中苾苾松脂香、玉舟中滟滟鹅黄色。奈何徼利翻贱价虚名诳人妄称诧,写奈何逐利翻为贱价、虚名诳人妄称夸诧。惟将众药助曲糵浇薄每异真淳者,写只将众药助曲糵、浇薄每每异于真淳。钟山老僧酿山泉醍醐甘露美自然,写钟山老僧酿造山泉,醍醐甘露美于自然。壶樽惟饷朱门贵升斗岂论青铜钱,写壶樽只饷朱门贵客、升斗岂论青铜钱。末以书生病渴尝涓滴始因酒味知酒德市楼醉客徒喧呼山中醇醪人不识收束,写书生病渴尝涓滴、始因酒味知酒德,市楼醉客徒然喧呼、山中醇醪却人不识。

逐句解读
「金陵美酒人共夸,千金百金多酒家」——金陵美酒人人共夸,酒家千金百金甚多,写酒之盛名。

「绿印青瓶若山积,粉书綵帜明春花」——绿印青瓶堆积如山,粉书彩帜明如春花,写酒肆之盛。

「北来南去多豪客,吴歌赵舞当绮席」——北来南去多有豪客,吴歌赵舞在绮席之上,写宴饮之乐。

「银铛苾苾松脂香,玉舟滟滟鹅黄色」——银铛中苾苾松脂香气,玉舟中滟滟鹅黄之色,写酒之香色。

「奈何徼利翻贱价,虚名诳人妄称诧」——奈何逐利翻为贱价,虚名诳人妄称夸诧,写酒之伪。

「惟将众药助曲糵,浇薄每异真淳者」——只将众药助曲糵,浇薄每每异于真淳,写伪酒之质。

「钟山老僧酿山泉,醍醐甘露美自然」——钟山老僧酿造山泉,如醍醐甘露美于自然,写真酒之醇。

「壶樽惟饷朱门贵,升斗岂论青铜钱」——壶樽只饷朱门贵客,升斗岂论青铜钱价,写真酒之贵。

「书生病渴尝涓滴,始因酒味知酒德」——书生病渴尝涓滴之酒,始因酒味而知酒德,写知酒之味。

「市楼醉客徒喧呼,山中醇醪人不识」——市楼醉客徒然喧呼,山中醇醪却人不识,写真伪之叹。

艺术手法
一、以绿印青瓶、吴歌赵舞、银铛松脂香、玉舟鹅黄色写酒肆之盛与酒之美,以众药助曲糵写伪酒之劣,真伪对比。二、以钟山老僧酿山泉写真酒之自然,以壶樽饷朱门写真酒之不售于市,以山中醇醪人不识写真酒之不遇。三、末以书生知酒德与醉客徒喧呼对比,写知与不知之叹。

总体评价
此诗美酒行,"银铛苾苾松脂香,玉舟滟滟鹅黄色"写色香最华,"钟山老僧酿山泉,醍醐甘露美自然"写真最醇,"市楼醉客徒喧呼,山中醇醪人不识"收束最叹。

相关诗词