金缕曲 泊南浦

元末明初 · 梁寅

译文

南浦归帆暮。喜重看、螺江烟柳,鹤汀云树。

南浦归来的帆船在暮色中。欢喜地重又看到,螺江的烟柳,鹤汀的云树。

画栋朱帘歌舞地,风景已非前度。只浩荡、江涛如故。

画栋朱帘的歌舞之地,风景已不是前番模样。只有浩荡的江涛一如旧时。

相望飞楼鹏翅展,羡雄城、防卫多貔虎。又喜免,乱离苦。

远望飞楼如大鹏展翅,羡慕雄城有众多勇猛将士防卫。又庆幸免除了乱离之苦。

旧时犹记登临处。共诗朋、赋友同欢,咏今怀古。

旧时还记得登临之处。与诗朋赋友一同欢聚,吟咏今朝怀念古昔。

两鬓星星今老矣,却似荼蘼孤注。叹桃李、不知春去。

两鬓斑白如今已经老了,却像荼蘼花独自迟开。叹息桃李不知春已归去。

独有洪崖青不改,似于人、恋恋能相顾。招我隐,有佳趣。

唯有洪崖的青色不曾改变,仿佛对人情意眷恋地相顾。召唤我归隐,自有佳趣。

赏析

题解
此词调寄金缕曲,题为"金缕曲 泊南浦",写泊南浦感怀。词以"南浦归帆暮"写归帆暮泊,以"喜重看螺江烟柳鹤汀云树"写喜重看旧景,以"画栋朱帘歌舞地,风景已非前度"写歌舞地风景已变,以"只浩荡江涛如故"写江涛依旧,以"相望飞楼鹏翅展,羡雄城防卫多貔虎"写飞楼雄城貔虎,以"又喜免乱离苦"写喜免乱离,以"旧时犹记登临处"写记旧时登临,以"共诗朋赋友同欢咏今怀古"写诗朋赋友,以"两鬓星星今老矣,却似荼蘼孤注"写两鬓星星老矣如荼蘼孤注,以"叹桃李不知春去"写桃李不知春去,以"独有洪崖青不改,似于人恋恋能相顾"写洪崖青不改恋人相顾,以"招我隐有佳趣"写招隐佳趣。

逐句解读
「南浦归帆暮」——南浦归帆在傍晚。写归帆暮泊。

「喜重看螺江烟柳,鹤汀云树」——喜重看螺江烟柳,鹤汀云树。写喜重看旧景。

「画栋朱帘歌舞地,风景已非前度」——画栋朱帘的歌舞之地,风景已非前次。写风景已变。

「只浩荡江涛如故」——只有浩荡江涛依然如故。写江涛依旧。

「相望飞楼鹏翅展,羡雄城防卫多貔虎」——相望飞楼如鹏翅展开,羡雄城防卫多貔虎。写飞楼雄城。

「又喜免乱离苦」——又喜免了乱离之苦。写喜免乱离。

「旧时犹记登临处」——旧时还记得登临之处。写记旧时。

「共诗朋赋友同欢,咏今怀古」——共诗朋赋友同欢,咏今怀古。写诗朋赋友。

「两鬓星星今老矣,却似荼蘼孤注」——两鬓星星白发今已老矣,却似荼蘼花孤注一掷。写两鬓老矣。

「叹桃李不知春去」——叹桃李不知春天已去。写桃李不知春去。

「独有洪崖青不改,似于人恋恋能相顾」——独有洪崖青色不改,似对人类恋恋能相顾。写洪崖青不改。

「招我隐,有佳趣」——招我隐居,有佳趣。写招隐佳趣。

艺术手法
一、以风景已非写变:「画栋朱帘歌舞地,风景已非前度」以已非写物是人非。二、以江涛如故写不变:「只浩荡江涛如故」以江涛写不变。三、以荼蘼孤注写暮年:「却似荼蘼孤注」以荼蘼写暮年之花。四、以洪崖青不改写恒:「独有洪崖青不改」以洪崖写不变之恒。

总体评价
此词泊南浦,以画栋朱帘歌舞地风景已非前度写变迁最有感慨。

「独有洪崖青不改,似于人恋恋能相顾」以洪崖恋顾写最为深情。

相关诗词