简伯英伯筠见访雨留信宿

元末明初 · 梁寅

译文

溪谷云昼合,东林微雨来。

溪谷中云彩白昼合拢,东林微雨飘来。

二友歘俱至,一见纾中怀。

二友忽然一同到来,一见舒展心怀。

扫我茅茨室,为君缃帙开。

打扫我茅茨之室,为你打开缃帙之书。

上言风雅醇,下言艳歌谐。

上面说到风雅之醇正,下面谈到艳歌之谐趣。

何以相淹留,清醑不盈杯。

用什么来挽留你们,清酒都不满一杯。

何以为远赠,愧无琼与瑰。

用什么作为远别之赠,惭愧没有琼瑰之美玉。

煦风失坚冰,溪水流湝湝。

暖风消融坚冰,溪水湝湝流淌。

归鸿正翱翔,浮鹥散参差。

归鸿正在翱翔,浮鸥散落参差不齐。

告我遽言旋,定省恒惧乖。

告诉我便要回转,定省时常惧怕有所违背。

懿此孝友心,令德善自培。

懿美这孝友之心,令德要善于自培。

愿为王国士,无愧北山莱。

愿作王国之士,无愧于北山之莱草。

赏析

题解
此诗简伯英伯筠见访雨留信宿,写友人冒雨来访留宿。从"溪谷云昼合"写雨天,到"愿为王国士,无愧北山莱"写期许。

逐句解读
「溪谷云昼合,东林微雨来」溪谷中云彩白昼合拢,东林微雨飘来。

「二友歘俱至,一见纾中怀」二友忽然俱至,一见舒展心怀。

「扫我茅茨室,为君缃帙开」打扫我茅茨之室,为你打开缃帙之书。

「上言风雅醇,下言艳歌谐」上面说到风雅之醇正,下面谈到艳歌之谐趣。

「何以相淹留,清醑不盈杯」用什么来留客,清酒不满一杯。

「何以为远赠,愧无琼与瑰」用什么作为远别之赠,惭愧没有琼瑰之美。

「煦风失坚冰,溪水流湝湝」暖风消融坚冰,溪水湝湝流淌。

「归鸿正翱翔,浮鹥散参差」归鸿正在翱翔,浮鸥散落参差。

「告我遽言旋,定省恒惧乖」告诉我就要回转,定省时常惧怕违背。

「懿此孝友心,令德善自培」懿美这孝友之心,令德善于自培。

「愿为王国士,无愧北山莱」愿作王国之士,无愧于北山之莱。

艺术手法
"微雨二友至"以微雨写——溪谷云昼合东林微雨来二友歘俱至一见纾中怀雨天来访。

"风雅艳歌"以风雅写——上言风雅醇下言艳歌谐谈文论诗。

"清醑不盈杯"以不盈写——何以相淹留清醑不盈杯清贫。

"归鸿浮鹥"以归鸿写——归鸿正翱翔浮鹥散参差候鸟北归。

"北山莱"以北山写——愿为王国士无愧北山莱诗经北山。

总体评价
此诗友人来访最为真挚,"扫我茅茨室,为君缃帙开"写待客最为热情,"何以相淹留,清醑不盈杯"写清贫最为自谦,"愿为王国士,无愧北山莱"写期许最为庄重。

相关诗词