归醴溪

元末明初 · 梁寅

译文

久厌都市喧,俛思山岩静。

久已厌倦都市的喧嚣,低头思念山岩的宁静。

归饮醴溪泉,怡我淳朴性。

归去饮用醴溪的泉水,怡养我淳朴的天性。

神峰杂树蓊,石门翠厓并。

神峰上杂树葱茏茂密,石门处翠绿山崖并立。

萝悬晨露滋,巘秀夕霞映。

藤萝悬垂晨露滋润,山峰秀丽夕霞映照。

攀陟谐樵牧,候谒悔奔竞。

攀登山上与樵夫牧人和谐相处,等候拜谒官府懊悔往日的奔波争竞。

褰裾荫云松,脱屣悦风磴。

提起衣裳在云松的荫下休憩,脱去鞋子愉快地登上风中的石阶。

悠然遁客心,叠出野人咏。

悠然自得是隐遁之人的心境,接连咏出山野之人的诗篇。

方期谷口耕,毋诮终南径。

正期望在谷口耕种隐居,不要讥笑我走终南捷径。

赏析

题解
此诗为五言古诗,题为"归醴溪",写归醴溪。诗以"久厌都市喧,俛思山岩静"写厌都市思山岩,以"归饮醴溪泉,怡我淳朴性"写归饮醴溪怡淳朴性,以"神峰杂树蓊,石门翠厓并"写神峰石门之景,以"萝悬晨露滋,巘秀夕霞映"写萝悬露滋巘秀霞映,以"攀陟谐樵牧,候谒悔奔竞"写攀陟谐樵牧悔候谒奔竞,以"褰裾荫云松,脱屣悦风磴"写褰裾荫松脱屣悦磴,以"悠然遁客心,叠出野人咏"写遁客心野人咏,以"方期谷口耕,毋诮终南径"写期谷口耕不诮终南径。

逐句解读
「久厌都市喧,俛思山岩静」——久已厌恶都市喧嚣,俯首思念山岩之静。写厌喧思静。

「归饮醴溪泉,怡我淳朴性」——归来饮用醴溪泉水,怡悦我淳朴之性。写归饮醴溪怡性。

「神峰杂树蓊,石门翠厓并」——神峰杂树蓊郁,石门翠崖并列。写神峰石门。

「萝悬晨露滋,巘秀夕霞映」——悬萝晨露滋润,秀巘夕霞映照。写萝悬露滋巘秀霞映。

「攀陟谐樵牧,候谒悔奔竞」——攀登山陟与樵牧和谐,后悔候谒奔竞。写谐樵牧悔奔竞。

「褰裾荫云松,脱屣悦风磴」——提起衣襟荫于云松之下,脱鞋喜悦于风磴之上。写荫松悦磴。

「悠然遁客心,叠出野人咏」——悠然遁客之心,迭出野人之咏。写遁客心野人咏。

「方期谷口耕,毋诮终南径」——正期谷口耕种,莫诮终南之捷径。写期谷口耕不诮终南。

艺术手法
一、以都市喧嚣与山岩静写对比:「久厌都市喧,俛思山岩静」以喧静对比。二、以悔候谒奔竞写悟:「候谒悔奔竞」以悔写醒悟。三、以谷口耕终南径写辨:「方期谷口耕,毋诮终南径」以谷口耕与终南捷径辨真隐假隐。四、以遁客心写逸:「悠然遁客心」以遁写逸。

总体评价
此诗归醴溪,以方期谷口耕毋诮终南径写隐逸之辨最有骨气。

「悠然遁客心,叠出野人咏」以遁客写最为自得。

相关诗词