公莫舞

元末明初 · 梁寅

译文

东兵西来入秦关,薄天雄气摧南山。

楚兵西进攻入秦关,冲天的雄气压倒了南山。

秦民夹道观隆准,降王俛首戈尘间。

秦地百姓夹道观看隆准公,投降的秦王低头在戈矛尘埃之间。

戈如林,士如虎,黄河倒流沃焦土。

戈矛如林,士兵如虎,气势如黄河倒流浇灌焦土。

秦宫白昼千门开,关兵夜严势连堵。

秦宫白天千门大开,关中驻军夜晚戒严声势如城墙连绵。

月落千骑惊,萧萧闻楚兵。

月落时分千骑受惊,萧萧马鸣间听到楚兵来袭。

鸣镝交驰天狗坠,重瞳怒叱天柱倾。

响箭交错飞射天狗星坠落,重瞳的项羽怒吼天柱仿佛倾倒。

平明驻关中,旌旗耀日舒长虹。

天亮时驻扎在关中,旌旗在日光下闪耀如舒展的长虹。

置酒交驩,谁其雌雄。

设宴饮酒交欢,谁能分出雌雄胜负。

胡为拔剑以决起,使一夫睥聣而相攻。

为何要拔剑决然起舞,让一个人斜眼怒视而互相攻击。

剑光灿兮秋霜横,袖展翮兮阴风生。

剑光灿烂如秋霜横扫,衣袖展开如翅膀阴风顿生。

孤㹠咋虎不自量,徒以意气相凭陵。

孤立的小猪想要咬虎不自量力,徒然凭借意气互相欺凌。

相凭陵,一何愚。

互相欺凌,是何等愚蠢。

空中奇气成五采,但见云龙矫矫行天衢。

空中奇异之气化成五彩,只见云龙矫健地行于天路之上。

赏析

题解
此诗公莫舞,写鸿门宴项庄舞剑。从"东兵西来入秦关"写楚军入关,到"空中奇气成五采,但见云龙矫矫行天衢"写项羽气概。

逐句解读
「东兵西来入秦关,薄天雄气摧南山」东兵西来入秦关,薄天雄气摧折南山。

「秦民夹道观隆准,降王俛首戈尘间」秦民夹道观看隆准之人,降王俯首于戈尘之间。

「戈如林,士如虎,黄河倒流沃焦土」戈如林,士如虎,黄河倒流浇灌焦土。

「秦宫白昼千门开,关兵夜严势连堵」秦宫白昼千门大开,关兵夜严势如连堵。

「月落千骑惊,萧萧闻楚兵」月落千骑惊动,萧萧闻得楚兵。

「鸣镝交驰天狗坠,重瞳怒叱天柱倾」鸣镝交驰天狗坠落,重瞳怒叱天柱倾倒。

「平明驻关中,旌旗耀日舒长虹」平明驻扎关中,旌旗耀日舒展长虹。

「置酒交驩,谁其雌雄」置酒交欢,谁为雌雄。

「胡为拔剑以决起,使一夫睥聣而相攻」为何拔剑以决起,使一人睥睨而相攻。

「剑光灿兮秋霜横,袖展翮兮阴风生」剑光灿然秋霜横扫,袖展如翼阴风生起。

「孤㹠咋虎不自量,徒以意气相凭陵」孤豚咬虎不自量力,徒以意气相凭陵。

「相凭陵,一何愚」相凭陵,何等愚蠢。

「空中奇气成五采,但见云龙矫矫行天衢」空中奇气成五彩,但见云龙矫矫行于天衢。

艺术手法
"薄天雄气"以雄气写——东兵西来入秦关薄天雄气摧南山气势。

"隆准"以隆准写——秦民夹道观隆准降王俛首戈尘间刘邦高鼻。

"重瞳怒叱"以重瞳写——鸣镝交驰天狗坠重瞳怒叱天柱倾项羽。

"剑光秋霜"以秋霜写——剑光灿兮秋霜横袖展翮兮阴风生剑舞。

"孤豚咋虎"以孤豚写——孤㹠咋虎不自量徒以意气相凭陵项庄不自量。

"云龙天衢"以云龙写——空中奇气成五采但见云龙矫矫行天衢项羽如龙。

总体评价
此诗公莫舞最为雄壮,"薄天雄气摧南山"写入关气势最为磅礴,"重瞳怒叱天柱倾"写项羽最为威猛,"空中奇气成五采,但见云龙矫矫行天衢"写项王气概最为壮美。

相关诗词