洞仙歌 舍后山中见群鹿

元末明初 · 梁寅

译文

孤峰碧峭,长云中瑶草。

孤峰碧绿陡峭,高高的云雾中生长着瑶草仙花。

群鹿甡甡怪希有。

成群结队的鹿只繁盛繁殖,令人惊奇又觉得稀罕难得。

想嵩阳少室,曾伴松乔,知踏遍、白石苍苔多少。

想到嵩山少室峰,曾经陪伴赤松子王子乔等仙人,不知踏遍了多少白石苍苔。

逸人尘外趣,医凤骖鸾,梦上瀛洲历蓬岛。

隐逸之人有超脱尘外的情趣,医治凤凰驾驭鸾鸟,梦中登上瀛洲遍历蓬莱仙岛。

蓦见此山中、便对烟霞,喜共约、长为侪友。

蓦然在此山中看见群鹿,便面对着烟霞美景,欣喜地约定永远作为伴侣朋友。

为借问、仙翁在何方,愿同往从之,遍窥岩岫。

请问仙翁现在何方,愿意一同前往追随他,遍览山间岩穴的胜景。

赏析

题解
此词洞仙歌舍后山中见群鹿,写见群鹿而兴仙游之想。从"孤峰碧峭"写山景,到"愿同往从之,遍窥岩岫"写愿从仙翁游。

逐句解读
「孤峰碧峭,长云中瑶草」孤峰碧绿峭拔,长云之中生瑶草。

「群鹿甡甡怪希有」群鹿甡甡行走怪异稀有。

「想嵩阳少室,曾伴松乔,知踏遍、白石苍苔多少」想嵩阳少室,曾伴随赤松子王子乔,知踏遍白石苍苔多少。

「逸人尘外趣,医凤骖鸾,梦上瀛洲历蓬岛」逸人尘外之趣,医治凤凰驾乘鸾鸟,梦上瀛洲经历蓬岛。

「蓦见此山中、便对烟霞,喜共约、长为侪友」蓦然见到此山之中,便面对烟霞,喜共约定长为侪友。

「为借问、仙翁在何方,愿同往从之,遍窥岩岫」为借问仙翁在何方,愿一同前往跟从他,遍窥岩岫。

艺术手法
"嵩阳少室"以嵩阳写——想嵩阳少室曾伴松乔知踏遍白石苍苔多少嵩山仙境。

"松乔"以松乔写——曾伴松乔赤松子王子乔仙人不老。

"医凤骖鸾"以医凤写——逸人尘外趣医凤骖鸾梦上瀛洲历蓬岛仙人出行。

"瀛洲蓬岛"以瀛洲写——梦上瀛洲历蓬岛海上仙山。

总体评价
此词见群鹿最为清远,"孤峰碧峭,长云中瑶草"写山景最为幽绝,"逸人尘外趣,医凤骖鸾,梦上瀛洲历蓬岛"写仙游最为超逸,"为借问、仙翁在何方,愿同往从之,遍窥岩岫"写慕仙最为恳切。

相关诗词