采莲曲

元末明初 · 梁寅

译文

艳妆二八女,娇歌采莲曲。

盛装打扮的十六岁少女,娇声唱着采莲曲。

停桡江上郎,隔花荡心目。

停桨驻足的江上少年郎,隔着莲花心神荡漾。

采莲莫采花,采莲莫采叶。

采莲不要只采花,采莲不要只采叶。

要知心最苦,绿房为君折。

要知道莲心最为苦涩,为你折下那绿色的莲蓬。

花多照水红,叶多照水青。

花多映照水面一片红,叶多映照水面一片青。

愿及秋未老,为花惜芳馨。

愿趁秋天还未老去,为莲花珍惜那芳馨之气。

折花折翠茎,常恐轻断脆。

折花时折断翠绿的茎,总是担心轻轻一碰就断了。

但使藕常在,年年花相似。

只要莲藕常在泥中,年年开出的花都一样美丽。

赏析

题解
此诗采莲曲,写采莲女子。从"艳妆二八女"写采莲女子之美,到"但使藕常在,年年花相似"写藕在花常。

逐句解读
「艳妆二八女,娇歌采莲曲」艳妆十六岁女子,娇声唱着采莲曲。

「停桡江上郎,隔花荡心目」停桡的江上郎,隔花荡漾心目。

「采莲莫采花,采莲莫采叶」采莲不要采花,采莲不要采叶。

「要知心最苦,绿房为君折」要知心最苦,莲子房为你折。

「花多照水红,叶多照水青」花多照水红艳,叶多照水青翠。

「愿及秋未老,为花惜芳馨」愿趁秋天未老,为花珍惜芳馨。

「折花折翠茎,常恐轻断脆」折花折翠茎,常恐轻轻折断。

"但使藕常在,年年花相似"只要藕常在,年年花开相似。

艺术手法
"停桡隔花"以隔花写——停桡江上郎隔花荡心目隔花相望。

"绿房莲子"以绿房写——要知心最苦绿房为君折莲子谐音怜子。

"花红叶青"以红青写——花多照水红叶多照水青色彩。

"藕常在花相似"以藕写——但使藕常在年年花相似藕谐音偶。

总体评价
此诗采莲曲最为清新,"停桡江上郎,隔花荡心目"写男女相望最为微妙,"要知心最苦,绿房为君折"写莲子最为巧喻,"但使藕常在,年年花相似"写爱情最为含蓄。

相关诗词