八声甘州

元末明初 · 梁寅

译文

记年时波荡两鸳鸯,雌雄各分流。

记得当年波中荡漾一对鸳鸯,雌雄各自分流散去。

恨郎情似水,妾心如石,此恨难休。

恨郎君之情如水般不定,妾心如石般不移,此恨难以休止。

自古恩深沧海,富贵等云浮。

自古恩情深如沧海,富贵不过如云浮掠过。

何忍轻离别,翻爱为仇。

怎忍轻率离别,翻将恩爱变为仇怨。

君看江头枯树,纵春风虚过,根干仍留。

你看江边枯树,纵使春风白白经过,根干仍然留着。

且牵萝空谷,蓬户自绸缪。

姑且在空谷中牵萝补屋,蓬门之中自相缠绵守候。

想秋胡、未忘故态,怕无金、相赠却怀羞。

想秋胡归家未忘旧时情态,只怕没有金子相赠反觉羞愧。

归来日,郎嗔妾忿,都合冰消雾收。

归来之日,郎嗔怪妾幽怨,都该如冰消雾散。

赏析

题解
此词八声甘州,写女子对负心人之怨与期盼。词从记年时波荡两鸳鸯雌雄各分流起笔,写当年如鸳鸯波荡、雌雄各分流。恨郎情似水妾心如石此恨难休,写恨郎情似水不定、妾心如石不移、此恨难休。自古恩深沧海富贵等云浮,写自古恩深如沧海、富贵等如云浮。何忍轻离别翻爱为仇,写何忍轻于离别、翻将恩爱变为仇。君看江头枯树纵春风虚过根干仍留,写请看江头枯树纵春风虚过、根干仍然留着。且牵萝空谷蓬户自绸缪,写且牵萝于空谷之中、蓬户自相缠绵。想秋胡未忘故态怕无金相赠却怀羞,写想秋胡未忘故态、怕无金相赠却感羞愧。末以归来日郎嗔妾忿都合冰消雾收收束,写归来之日郎嗔妾忿都该冰消雾散。

逐句解读
「记年时波荡两鸳鸯,雌雄各分流」——记当年波荡两鸳鸯,雌雄各分流散,写当年离散。

「恨郎情似水,妾心如石,此恨难休」——恨郎情似水不定,妾心如石不移,此恨难休,写情之不对等。

「自古恩深沧海,富贵等云浮」——自古恩深如沧海,富贵等如云浮,写恩深与富贵之比。

「何忍轻离别,翻爱为仇」——何忍轻于离别,翻将恩爱变为仇怨,写离变为仇。

「君看江头枯树,纵春风虚过,根干仍留」——请看江头枯树,纵使春风虚过,根干仍然留着,写等待之坚。

「且牵萝空谷,蓬户自绸缪」——且牵萝于空谷之中,蓬户自相缠绵,写独守之苦。

「想秋胡、未忘故态,怕无金、相赠却怀羞」——想秋胡未忘故态,怕无金相赠却感羞愧,写期盼与担忧。

「归来日,郎嗔妾忿,都合冰消雾收」——归来之日,郎嗔妾忿都该冰消雾散,写重归于好之愿。

艺术手法
一、以鸳鸯分流写离散,以郎情似水与妾心如石对比,写情之不对等。二、以枯树根干仍留写守候之坚,以牵萝空谷写独守之苦,以秋胡赠金写期盼。三、末以冰消雾散写重归于好之愿,由怨而转期。

总体评价
此词怨思,"恨郎情似水,妾心如石,此恨难休"写怨最深,"君看江头枯树,纵春风虚过,根干仍留"写守最坚,"归来日,郎嗔妾忿,都合冰消雾收"收束最盼。

相关诗词