咏怀

元末明初 · 李延兴

译文

白首殊方客,奔驰戎马间。

白发苍苍流落异乡为客,奔波在战马纷乱之间。

时危忧母老,岁晚寄书还。

时局危难忧虑母亲年迈,岁末寄书信回家。

冻雪连荒野,寒云出乱山。

冻雪连绵覆盖荒野,寒云从乱山中涌出。

苍茫西日外,痛哭倚柴关。

在苍茫的夕阳之外,倚靠着柴门痛哭。

不见严亲面,光阴忽四年。

未能再见严父的面容,光阴匆匆已过四年。

文章多散失,勋业竟流传。

文章大多散失,功勋事业竟流传下来。

故冢燕城曲,荒祠瘴海边。

旧坟在燕城的一角,荒废的祠堂在瘴海边。

寒窗读诗处,新废蓼莪篇。

寒窗下读诗的地方,新近废止了蓼莪之篇。

辛苦怜吾弟,荒山久避兵。

辛苦可怜我的弟弟,在荒山中长期躲避战乱。

素书连月断,白发满头生。

书信连月断绝不通,满头生出了白发。

雪翳窗灯影,风涵戍鼓声。

积雪遮蔽了窗前灯影,风中传来戍边的鼓声。

沉思忧百结,寂寞度残更。

沉思之中忧愁百结,在寂寞中度过残更。

妻子何时见,凄凉病转侵。

妻儿何时才能相见,凄凉中疾病渐渐侵身。

虚传千里信,已负百年心。

白白传来千里之外的书信,已经辜负了百年的心意。

短帽飞霜满,空阶落叶深。

短帽上落满了飞霜,空阶上落叶深深。

白头吟正苦,回首泪沾襟。

白头吟唱正觉苦痛,回首时泪水沾湿了衣襟。

赏析

题解
此诗咏怀,咏怀四首。四首分写怀乡忧时之思。

第一首从白首殊方客奔驰戎马间起笔,写白首殊方客、奔驰戎马间。时危忧母老岁晚寄书还,写时危忧母老、岁晚寄书还。冻雪连荒野寒云出乱山,写冻雪连荒野、寒云出乱山。末以苍茫西日外痛哭倚柴关收束,写苍茫西日外、痛哭倚柴关。

第二首从不见严亲面光阴忽四年起笔,写不见严亲面、光阴忽四年。文章多散失勋业竟流传,写文章多散失、勋业竟流传。故冢燕城曲荒祠瘴海边,写故冢燕城曲、荒祠瘴海边。末以寒窗读诗处新废蓼莪篇收束,写寒窗读诗处、新废蓼莪篇。

第三首从辛苦怜吾弟荒山久避兵起笔,写辛苦怜吾弟、荒山久避兵。素书连月断白发满头生,写素书连月断、白发满头生。雪翳窗灯影风涵戍鼓声,写雪翳窗灯影、风涵戍鼓声。末以沉思忧百结寂寞度残更收束,写沉思忧百结、寂寞度残更。

第四首从妻子何时见凄凉病转侵起笔,写妻子何时见、凄凉病转侵。虚传千里信已负百年心,写虚传千里信、已负百年心。短帽飞霜满空阶落叶深,写短帽飞霜满、空阶落叶深。末以白头吟正苦回首泪沾襟收束,写白头吟正苦、回首泪沾襟。

逐句解读
「白首殊方客,奔驰戎马间」——白首殊方客,奔驰戎马间,写客居戎马。

「时危忧母老,岁晚寄书还」——时危忧母老,岁晚寄书还,写忧母寄书。

「冻雪连荒野,寒云出乱山」——冻雪连荒野,寒云出乱山,写冬景之寒。

「苍茫西日外,痛哭倚柴关」——苍茫西日外,痛哭倚柴关,写痛哭倚关。

「不见严亲面,光阴忽四年」——不见严亲面,光阴忽四年,写不见严亲。

「文章多散失,勋业竟流传」——文章多散失,勋业竟流传,写文失勋传。

「故冢燕城曲,荒祠瘴海边」——故冢燕城曲,荒祠瘴海边,写故冢荒祠。

「寒窗读诗处,新废蓼莪篇」——寒窗读诗处,新废蓼莪篇,写废蓼莪之痛。

「辛苦怜吾弟,荒山久避兵」——辛苦怜吾弟,荒山久避兵,写怜弟避兵。

「素书连月断,白发满头生」——素书连月断,白发满头生,写书断发白。

「雪翳窗灯影,风涵戍鼓声」——雪翳窗灯影,风涵戍鼓声,写雪窗戍鼓。

「沉思忧百结,寂寞度残更」——沉思忧百结,寂寞度残更,写忧结寂寞。

「妻子何时见,凄凉病转侵」——妻子何时见,凄凉病转侵,写思妻病侵。

「虚传千里信,已负百年心」——虚传千里信,已负百年心,写信虚负心。

「短帽飞霜满,空阶落叶深」——短帽飞霜满,空阶落叶深,写霜落之景。

「白头吟正苦,回首泪沾襟」——白头吟正苦,回首泪沾襟,写泪沾襟。

艺术手法
一、以白首殊方客奔驰戎马间写客居戎马,以时危忧母老岁晚寄书还写忧母。二、以不见严亲面写思亲,以寒窗读诗处新废蓼莪篇写废蓼莪之痛。三、以妻子何时见凄凉病转侵写思妻,以白头吟正苦回首泪沾襟写泪沾襟。

总体评价
此诗咏怀,"冻雪连荒野,寒云出乱山"写景最寒,"寒窗读诗处,新废蓼莪篇"写痛最深,"白头吟正苦,回首泪沾襟"收束最悲。

相关诗词