雪溪渔隐图

元末明初 · 李延兴

译文

穷阴塞玄冬,万里起墨色。

阴云密布充满深冬,万里之间一片墨色。

爰有子陵之徒住在溪上头,渺渺孤舟钓风雪。

有子陵一类的人住在溪上游,渺渺孤舟在风雪中垂钓。

玄冥尸化枢,天地为冰壶。

玄冥掌管造化枢纽,天地如同冰壶。

雾散烟销野马死,溪山佳处好隐居。

雾散烟消野马般的游气消尽,溪山佳处正宜隐居。

繁霙舞空云黯淡,长风捲海天模糊。

大雪纷飞漫天飞舞云色黯淡,长风卷海天际模糊。

壮哉滕六大有意,为我渔家扫出万幅真障图。

壮哉滕六雪神大有深意,为我家渔家扫出万幅真实障图。

真障图,世莫比,一钓鲔与鳣,再钓鲂与鲤。

真实障图,世间无比,一钓鲔鱼与鳣鱼,再钓鲂鱼与鲤鱼。

三钓鲸与鳌,生杀在钓饵。

三钓鲸鱼与巨鳌,生杀大权在钓饵之间。

失之何足羞,得则良可喜。

失去有什么可羞,得到则确实可喜。

今者得鱼亟烹之,妇曰有酒无忧矣。

今日得鱼赶紧烹煮,妻子说有酒便无忧了。

须臾烂醉卧蓬窗,船头雪深尺有咫。

片刻烂醉卧在蓬窗之下,船头积雪深一尺有余。

酒醒推蓬一开眼,茫茫万境白於纸。

酒醒推开蓬窗一睁眼,茫茫万境白如纸。

乃知江湖之上多高人,借有驷马高车安肯起。

才知江湖之上多高人,即使有驷马高车怎肯出仕。

雠太公,友严子,何妨老作烟波士。

以姜太公为友,与严子陵为伴,何妨老来做烟波渔士。

湖之滨,江之澨,书可读,谷可艺,君将忘筌予避世。

湖之滨,江之岸,可以读书,可以种谷,你将忘筌我则避世。

赏析

题解
此诗为雪溪渔隐图,题画写渔隐之乐。从玄冬墨色写起,到子陵之徒孤舟钓风雪的隐逸,再到得鱼烹之、烂醉卧窗的自在,以"雠太公,友严子,何妨老作烟波士"写渔隐之志。

逐句解读
「穷阴塞玄冬,万里起墨色。」阴云密布充满深冬,万里之间一片墨色。

「爰有子陵之徒住在溪上头,渺渺孤舟钓风雪。」有子陵一类的人住在溪上游,渺渺孤舟在风雪中垂钓。

「玄冥尸化枢,天地为冰壶。」玄冥掌管造化枢纽,天地如同冰壶。

「雾散烟销野马死,溪山佳处好隐居。」雾散烟消野马般的游气消尽,溪山佳处正宜隐居。

「繁霙舞空云黯淡,长风捲海天模糊。」大雪纷飞漫天飞舞云色黯淡,长风卷海天际模糊。

「壮哉滕六大有意,为我渔家扫出万幅真障图。」壮哉滕六雪神大有深意,为我家渔家扫出万幅真实障图。

「真障图,世莫比,一钓鲔与鳣,再钓鲂与鲤。」真实障图,世间无比,一钓鲔鱼与鳣鱼,再钓鲂鱼与鲤鱼。

「三钓鲸与鳌,生杀在钓饵。」三钓鲸鱼与巨鳌,生杀大权在钓饵之间。

「失之何足羞,得则良可喜。」失去有什么可羞,得到则确实可喜。

「今者得鱼亟烹之,妇曰有酒无忧矣。」今日得鱼赶紧烹煮,妻子说有酒便无忧了。

「须臾烂醉卧蓬窗,船头雪深尺有咫。」片刻烂醉卧在蓬窗之下,船头积雪深一尺有余。

「酒醒推蓬一开眼,茫茫万境白於纸。」酒醒推开蓬窗一睁眼,茫茫万境白如纸。

「乃知江湖之上多高人,借有驷马高车安肯起。」才知江湖之上多高人,即使有驷马高车怎肯出仕。

「雠太公,友严子,何妨老作烟波士。」以姜太公为友,与严子陵为伴,何妨老来做烟波渔士。

「湖之滨,江之澨,书可读,谷可艺,君将忘筌予避世。」湖之滨,江之岸,可以读书,可以种谷,你将忘筌我则避世。

艺术手法
此诗以题画为体,渔隐与仙想交织。

"爰有子陵之徒住在溪上头"用严子陵之典——严光隐居富春江垂钓,写渔隐之典范。

"壮哉滕六大有意"用滕六雪神之典——雪神有意为渔家扫出万幅真障图,是画中雪景的由来。

"三钓鲸与鳌,生杀在钓饵"以钓鲸鳌写渔之大——生杀在钓饵之间,是渔者之权。

"酒醒推蓬一开眼,茫茫万境白於纸"以白于纸写雪景——酒醒推蓬只见茫茫万境白如纸。

"雠太公,友严子"以姜太公和严子陵为榜样——太公渭水垂钓遇文王,子陵富春垂钓拒光武,一出一处皆是渔隐。

总体评价
此诗以渔隐图写隐逸之乐。

"雠太公,友严子,何妨老作烟波士"是全诗的志向——以太公严子为友,老作烟波渔士,是彻底的渔隐。

相关诗词