双节诗

元末明初 · 李延兴

译文

明山清,鄞水碧,山水之间好田宅。

明山青翠,鄞水碧绿,山水之间有美好的田地宅院。

宅前华表高出青云端,金字双题灿星日。

宅前的华表高高耸入青云之端,金字题额双列灿若星辰日月。

秋窗隔树霜灯明,白发妇姑宵纺绩。

秋窗隔着树林霜灯明亮,白发婆媳二人夜间纺纱织布。

水寒绩断心绪劳,门掩凄风抱儿泣。

水寒丝断心绪劳烦,掩上门在凄风中抱着孩子哭泣。

风吹儿声转飘扬,愁云压树坟草黄。

风吹送孩子的哭声更加飘扬,愁云压着树梢坟头草已枯黄。

夫君骨已化,青天杳茫茫。

丈夫的尸骨早已化尽,青天遥远茫茫。

炳烈千古心,迥随白日悬穹苍。

那光明烈性的千古之心,远远随白日悬挂在苍穹之上。

弓冶传家好孙子,丹桂满林吹古香。

弓冶传家的好子孙,丹桂满林飘散着古老的馨香。

异哉一门两共姜至今,大江之南奕奕有炯光。

奇异啊一门之中出了两位共姜般的节妇至今,大江之南奕奕闪耀着灼灼光辉。

我尝考古节妇为传记,积雨林扉散秋气。

我曾考证古代节妇为之作传记,积雨时节林中柴门弥漫秋气。

云开日出海霞飞,万丈朝晖射天地。

云开日出海霞飞舞,万丈朝晖照耀天地。

无情沧海枯惟兹,节妇之节古难敝。

无情的沧海也会干枯唯独这节妇的气节,节妇的贞节自古难以磨灭。

我生也晚无复见古人,唐虞世远虚歔欷。

我出生太晚无法再见古人之风,唐虞盛世遥远只能徒然叹息。

安得鞭丰霳,叫阊阖,笺皇穹,尽令薄海内外回淳风。

怎样才能驱使雷神丰霳,呼喊天门,上书苍天,让薄海内外都回复淳朴之风。

赏析

题解
此诗为李延兴写节妇之作,以颂扬笔调写一门两节妇之贞烈。

"秋窗隔树霜灯明,白发妇姑宵纺绩"写寡居之苦,"安得鞭丰霳,叫阊叫阊阖,笺皇穹,尽令薄海内外回淳风"写渴望淳风复归之愿,颂中有悲。

逐句解读
「明山清,鄞水碧,山水之间好田宅。」明山清澈,鄞水碧绿,山水之间有好的田宅。

「宅前华表高出青云端,金字双题灿星日。」宅前华表高出青云之端,金字双题灿烂如星日。

「秋窗隔树霜灯明,白发妇姑宵纺绩。」秋窗隔着树林霜灯明亮,白发婆媳夜间纺织。

「水寒绩断心绪劳,门掩凄风抱儿泣。」水寒绩断心绪劳累,门掩着凄风抱着孩子哭泣。

「风吹儿声转飘扬,愁云压树坟草黄。」风吹孩子哭声更加飘扬,愁云压着树坟上草黄了。

「夫君骨已化,青天杳茫茫。」夫君的尸骨已经化去,青天杳远茫茫。

「炳烈千古心,迥随白日悬穹苍。」炳烈千古之心,远随白日悬在穹苍之上。

「弓冶传家好孙子,丹桂满林吹古香。」弓冶传家的好孙子,丹桂满林吹着古雅的香气。

「异哉一门两共姜至今,大江之南奕奕有炯光。」奇异啊一门两个共姜至今,大江之南奕奕有炯然之光。

「我尝考古节妇为传记,积雨林扉散秋气。」我曾考证古时节妇为之作传记,积雨中林间门户散着秋气。

「云开日出海霞飞,万丈朝晖射天地。」云开日出海霞飞扬,万丈朝晖射向天地。

「无情沧海枯惟兹,节妇之节古难敝。」无情沧海枯竭唯有此,节妇的节操自古难以敝坏。

「我生也晚无复见古人,唐虞世远虚歔欷。」我生得晚不能再见到古人,唐虞之世遥远徒然叹息。

「安得鞭丰霳,叫阊阖,笺皇穹,尽令薄海内外回淳风。」怎能驱使雷神,呼唤天门,上书皇天,尽令薄海内外回归淳朴之风。

相关诗词