上总戎

元末明初 · 李延兴

译文

大将军,出沙漠,万里河山尽开拓。

大将军出征沙漠,万里河山全部开拓。

马嘶紫塞霜草寒,雁飞白海烟涛阔。

战马嘶鸣于紫塞霜草寒冷之地,大雁飞过白海烟波浩渺之处。

旗拂戎帐空,箭穿鲁缟薄。

旗帜拂过空的戎帐,利箭穿透薄如鲁缟的敌甲。

虏其名王归,四面凯声作。

俘获了敌方的名王归来,四面响起凯旋之声。

功成献俘蒲萄宫,天青日白开鸿濛。

功成之后在蒲萄宫献俘,天青日白拨开鸿蒙。

遂使楼烦林胡之遐壤,化为冠带衍为提封。

于是使楼烦林胡这些边远之地,化为衣冠礼乐之邦扩展为封疆。

明年草青春色浓,征人解甲醉卧林花红。

明年春草青青春色浓丽,征人解去铠甲醉卧在红花林间。

我恨不识赵充国,又恨不识塞上翁,拔剑起舞歌春风。

我遗憾不认识赵充国那样的名将,又遗憾不认识塞上老翁,拔剑起舞高歌春风。

赏析

题解
此诗为李延兴写出塞之作,以雄壮笔调写将军征伐之功与太平之愿。

"马嘶紫塞霜草寒,雁飞白海烟涛阔"写塞外壮阔之景,"虏其名王归,四面凯声作"写战功之盛,末以"我恨不识赵充国,又恨不识塞上翁,拔剑起舞歌春风"写对良将与达者的景仰,豪迈中有反思。

逐句解读
「大将军,出沙漠,万里河山尽开拓。」大将军,出征沙漠,万里河山全部开拓。

「马嘶紫塞霜草寒,雁飞白海烟涛阔。」马嘶于紫塞霜草寒冷,雁飞过白海烟涛辽阔。

「旗拂戎帐空,箭穿鲁缟薄。」旌旗拂过戎帐空了,箭穿透鲁缟般薄。

「虏其名王归,四面凯声作。」俘虏了名王归朝,四面凯歌之声响起。

「功成献俘蒲萄宫,天青日白开鸿濛。」功成后在蒲萄宫献俘,天青日白开了鸿蒙。

「遂使楼烦林胡之遐壤,化为冠带衍为提封。」于是使楼烦林胡的远疆,化为冠带之邦扩展为封地。

「明年草青春色浓,征人解甲醉卧林花红。」明年草青春色浓烈,征人解甲醉卧在林花红中。

「我恨不识赵充国,又恨不识塞上翁,拔剑起舞歌春风。」我恨不识赵充国,又恨不识塞上翁,拔剑起舞歌唱春风。

相关诗词